Results for umstrukturierungsprozessen translation from German to Italian

4.5 vorausschauende maßnahmen für von umstrukturierungsprozessen betroffene arbeitnehmer
4.5 interventi proattivi per le risorse umane nei processi di ristrutturazione.

auch dem management von umstrukturierungsprozessen wird nur unzureichende aufmerksamkeit zuteil.
la gestione della ristrutturazione riceve un’attenzione insufficiente.

dies würde den anforderungen zur antizipation und begleitung von umstrukturierungsprozessen mehr entsprechen.
questo modo di procedere corrisponderebbe meglio alle esigenze di anticipazione e di accompagnamento dei processi di ristrutturazione.

die rolle der gewerkschaften kann nicht auf das bloße abwickeln von umstrukturierungsprozessen beschränkt werden.
il ruolo dei sindacati non può essere limitato alla sola gestione dei processi di ristrutturazione.

„erfolgsfaktoren für lokale und regionale strategien zur antizipation und begleitung von umstrukturierungsprozessen“
i fattori di successo delle strategie locali e regionali per l’anticipazione e l’accompagnamento dei processi di ristrutturazione

vor kurzem gab es auf dem gesamten sektor der finanzdienstleistungen eine fusionswelle so wie eine reihe von umstrukturierungsprozessen.
non dimentichiamo nemmeno che in francia, trentacinque anni dopo l'introduzione del nuovo franco, equivalente al centuplo del vecchio, c'è an cora chi continua a fare i calcoli in franchi di prima del 1960.

drittens muß zwischen einer von den umstrukturierungsprozessen diktierten Übergangs­phase und einer langfristigen politik unterschieden werden.
la terza di distinguere tra una fase transitoria, dettata dall'emergenza dei processi di ristrutturazione, ed una politica di lungo termine.

bei längeren umstrukturierungsprozessen hatte die kommission zu bewerten, ob diese als ein laufender oder als mehrere aufeinanderfolgende prozesse zu betrachten sind.
per quanto riguarda i processi di ristrutturazione prolungati, la commissione ha dovuto valutare se trattarli come un’unica ristrutturazione continua o come diversi processi di ristrutturazione successivi.

beson­deres augenmerk gilt dem ausbau des sektoralen sozialen dialogs, der einen wichtigen beitrag zur antizipation und begleitung von umstrukturierungsprozessen leisten kann.
esso annette particolare importanza al potenziamento del dialogo settoriale, che può essere particolarmente utile per anticipare e accompagnare i processi di ristrutturazione.

2.2 angesichts der äußerst ernsten beschäftigungslage haben politiker und interessierte kreise der bewältigung von umstrukturierungsprozessen und der antizipierung des wandels zunehmende aufmerksamkeit geschenkt4.
2.2 in un quadro occupazionale estremamente difficile, i responsabili politici e i soggetti interessati prestano sempre maggiore attenzione alla gestione dei processi di ristrutturazione e all'anticipazione dei cambiamenti4.

6.5 die europäischen unternehmen, insbesondere diejenigen, die in großen konzernen organisiert sind, befinden sich in immer einschneidenderen und rascheren umstrukturierungsprozessen.
6.5 le imprese europee, e in particolare quelle organizzate in grandi gruppi, sono impegnate in processi di ristrutturazione sempre più incisivi e rapidi.

(i) niedrigere kosten durch nutzung von größen- und lernvorteilen, die sich aus dem größeren produktionsvolumen oder aus umstrukturierungsprozessen er geben;
(ii) la pressione della concorrenza sui prezzi dovrebbe avere (principalmente nei settori un tempo protetti) un duplice effetto: da un lato, riduzione dei margini prezzi-costi; dall'altro, incentivazione delle imprese a rafforzare l'efficienza tecnica minimizzando i costi (x-inefficiency), al fine di salvaguardare i propri margini;

im zusammenhang mit den' umstrukturierungsprozessen', womit in wahrheit massenentlassungen gemeint sind, begnügt er sich damit, die vorherige konsultation der arbeitnehmer zu fordern.
in merito ai'processi di ristrutturazione?, ossia ai licenziamenti collettivi, il relatore si limita a'promuovere la consultazione preventiva dei lavoratori?.

die der kommission von Österreich übermittelten zusagen der bawag-psk sind bestandteil des umstrukturierungsprozesses.
gli impegni assunti dalla bawag-psk e trasmessi dall’austria alla commissione sono parte integrante del processo di ristrutturazione.