Results for umweltzeichensystemen translation from German to Italian

für mich wird das verhältnis zwischen dem gemeinschaftlichen umweltzeichen und den nationalen umweltzeichensystemen im aktuellen vorschlag klarer und besser definiert.
a mio avviso, nella proposta qui in esame la relazione esistente fra il marchio di qualità ecologica comunitario e i corrispondenti programmi nazionali viene definita in modo migliore e più chiaro.

wie bereits im letzten arbeitsplan gefordert, sollte die koordinierung und zusammenarbeit zwischen dem gemeinschaftssystem und anderen umweltzeichensystemen in den mitgliedstaaten zunehmend systematischer und umfassender werden.
come anticipato nel precedente piano di lavoro, il coordinamento e la cooperazione tra il sistema comunitario dell'ecolabel e le altre etichettature ecologiche usate negli stati membri dovrebbero gradualmente diventare più sistematici e generali.

für die koordinierung und zusammenarbeit zwischen dem system der gemeinschaft und anderen umweltzeichensystemen in den mitgliedstaaten ist jedoch noch viel zu tun, denn eine intensive zusammenarbeit setzt ein starkes engagement aller parteien voraus.
il cammino verso la cooperazione e il coordinamento totali tra il sistema comunitario e gli altri sistemi di etichettatura ecologica esistenti negli stati membri è, tuttavia, ancora lungo, visto che una cooperazione spinta richiede un impegno notevole di tutte le parti interessate.

im rahmen des vorhergehenden arbeitsplans wurden zur verbesserung der lage mehrere maßnahmen ergriffen. so wurde u. a. mit nationalen umweltzeichensystemen kontakt aufgenommen, um sie zur stärkeren zusammenarbeit mit dem gemeinschaftssystem aufzufordern.
per migliorare questa situazione nell’ambito del precedente piano di lavoro sono state approvate varie iniziative. tra queste si ricorda l’avvio di contatti con i vari sistemi nazionali di etichettatura ecologica per incentivarne la cooperazione con le iniziative comunitarie per il marchio di qualità ecologica.

allmählicher ausbau der koordinierung der produktgruppenentwicklung im rahmen der verschiedenen umweltzeichensysteme in der eu, insbesondere im hinblick auf die anpassung des umweltzeichensystems.
rafforzare progressivamente il coordinamento per lo sviluppo dei gruppi di prodotti nell’ambito dei vari sistemi di etichettatura esistenti nell’ue, in particolare in vista del riesame del sistema comunitario.