Results for umwidmung translation from German to Italian

umwidmung von 7052 ha eingereicht.
1461/95(9), sono state presentate domande di riconversione per un totale di 7052 ettari.

diese umwidmung wird 1998 abgeschlossen sein.
i due testi che riguardano la ceca nel 1999 sono pertanto ampiamente consensuali e la loro adozione, giovedì, non dovrebbe porre grosse difficoltà.

umwidmung eines informationsberichts in eine initiativstellungnahme
conversione di una relazione informativa in parere d'iniziativa

umbau von fischereifahrzeugen zum zwecke der umwidmung
modifica dei pescherecci per destinarli ad altre attività

beschränkungen der umwidmung von waldflächen für andere nutzungszwecke.
restrizioni alla conversione dei terreni forestali ad altri usi.

f) umbau von fischereifahrzeugen im hinblick auf ihre umwidmung.
f) modifica dei pescherecci per destinarli ad altre attività.

- aktion 2: umwidmung für tätigkeiten außerhalb der fischerei
- azione 2: destinazione ad altre attività diverse dalla pesca

ein beispiel ist die umwidmung von landwirtschaftlicher fläche zu bauland;
per tali piani, una scrittura nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività registra le variazioni della passività, determinata attuarialmente, risultante dalle

maßnahme 3.6: umbau von fischereifahrzeugen zum zwecke der umwidmung
modifica dei pescherecci per destinarli ad altre attività

umwidmung ackerbaulich genutzter flächen zugunsten der extensiven tierhaltung in portugal
portogallo: riconversione di terre alla produzione di bestiame

allerdings wäre eine solche umwidmung zu beginn der programmlaufzeit nicht angemessen.
una tale ridistribuzione all'inizio del periodo di programmazione non sarebbe tuttavia appropriata.

so können und dürfen wir uns nicht auf die umwidmung von finanzmitteln beschränken.
possiamo e dobbiamo fare di più che semplicemente riallocare dei crediti.

- die gegenstand eines programms zur umwidmung zugunsten der extensiven tierhaltung sind.
- e che sono oggetto di un programma di riconversione alla produzione estensiva di bestiame.

r & d expenditure target for und gezielteren beihilfen, durch umwidmung ö entlicher
r & d expenditure target può for the fatto nel quadro dei precedenti appelli del consiglio europeo a favore

umwidmung zum zwecke der landschaftspflege und des umweltschutzes sowie erleichterter zugang für besucher;
riqualificazione paesistico-ambientale e migliore accesso al pubblico;

1017/94 über die umwidmung ackerbaulich genutzter flächen zugunsten der extensiven tierhaltung in portugal.
1017/94 concernente la riconversione di terre attualmente destinate ai seminativi alla produzione estensiva di bestiame in portogallo.

die prämie ist bei einer umwidmung des schiffes natürlich niedriger, da es damit ja einen restwert behält.
È ovvio che il premio è inferiore in caso di destinazione ad altra attività poiché in tale circostanza la nave conserva un valore residuo.

1017/94 über die umwidmung ackerbaulich genutzter flächen zugunsten der extensiven tierhaltung in portugal (dok.
1017/94 concernente la riconversione di terre attualmente destinate ai seminativi alla produzione estensiva di bestiame in portogallo (doc.

die kommission wird anträge auf eine solche umwidmung, die einer intelligenten spezialisierung entspricht, unterstützen und ihre genehmigung beschleunigen.
la commissione offrirà il proprio sostegno alle richieste di riorientamento conformi all'approccio di specializzazione intelligente e accelererà la procedura di approvazione.

wenn eine nichtförderanlage für den einsatz als förderanlage umgewidmet werden soll, belege dafür, dass die anlage für diese umwidmung geeignet ist.
nel caso in cui un impianto non destinato alla produzione debba essere convertito ai fini dell’utilizzo come impianto di produzione, una motivazione comprovante la sua idoneità a tale conversione.