Results for unabwendbarer translation from German to Italian

dies ist kein unabwendbarer oder abstrakter umstand.
non si tratta né di una fatalità né di una situazione astratta.

nur mit der konsequenten durchführung solcher maßnahmen wird es möglich sein, ein soziales und regionales ungleichgewicht zu überwinden, das nicht das historische ergebnis unabwendbarer schwächen, sondern von ausgrenzung und wirtschaftspolitiken mit negativen auswirkungen ist.
unicamente applicando con determinazione misure di questo tipo sarà possibile ovviare alla sperequazione sociale e territoriale che non è esito storico di inevitabili pecche, bensì di emarginazione e di politiche economiche dalle ricadute negative.

ein lästiges vereinzeltes murmeln hinter dem zelebranten aller nicht zur zeremonie gehörender, fromm zusammengehalten wie jeden sonntag durch eine unsichtbare kette, wartet der eigenen einsamkeit vergebens mit einem kleinen heiseren chor auf im austausch gegen eine identität, stechender und unabwendbarer an feiertagen.
un petulante biascicare sparso, dietro al celebrante, di tutti gli estranei alla cerimonia, piamente tenuti insieme, come ogni domenica, da una catena invisibile, sta offrendo inutilmente un coretto stracciato in cambio di un’identità alla propria solitudine, più pungente e ineluttabile nei giorni di festa.

wer sich für die jugend engagiert, insbesondere um ein dynamisches verhältnis zwischen den generationen zu schaffen, bringt sein vertrauen in die zukunft zum ausdruck und lehnt es ab, die alterung der bevölkerung untätig als unabwendbares schicksal hinzunehmen.
l’impegno a favore dei giovani, in particolare per creare una relazione dinamica tra le generazioni, esprime la fiducia nel futuro e respinge la concezione fatalista dell’invecchiamento e lo scetticismo.