Results for undichtheiten translation from German to Italian

nach der prüfung darf der innenbehälter keine erkennbaren bleibenden verformungen oder undichtheiten aufweisen.
dopo la prova il recipiente interno non deve presentare alcun segno di deformazione permanente visibile o di perdite evidenti.

bereiche in der umgebung staub enthaltender anlagen, wenn staub aus undichtheiten austreten kann und sich staubablagerungen in gefahrdrohender menge bilden.
quelle aree nel cui ambito la polvere contenuta in impianti può fuoriuscire da aperture e quindi forma depositi di polveri in quantità pericolose.

beim anlegen des prüfdrucks muss der offene auslass, sofern nicht anders angegeben, zur feststellung von undichtheiten unter wasser getaucht werden.
durante l'applicazione della pressione di prova si deve controllare l'assenza di fughe immergendo in acqua l'orifizio di uscita aperto, se non diversamente indicato.

um undichtheiten in und zwischen den klärteichen zu vermeiden,ist es unbedingt notwendig,im vorfeld (der planungen) pedologische und hydrogeologische untersuchungen durchzuführen.
per evitare le lagune non impermeabili è assolutamente necessario effettuare prima uno studio pedologico ed idrogeologico. geologico.

während das prüfstück mit dem prüfdruck beaufschlagt wird, muss es zur feststellung von undichtheiten unter wasser getaucht oder mit einem gleichwertigen prüfverfahren geprüft werden (durchflussmessung oder druckabfall).
per rilevare le fughe durante la prova si deve immergere il campione in acqua o utilizzare qualsiasi altro metodo equivalente (misurazione della portata o perdita di carico).

undichtheit
mancanza di tenuta