Results for unding translation from German to Italian

dies ist ein völliges unding.
consentirà inoltre un controllo più efficace delle navi immatricolate sotto bandiera di comodo.

haushaltsplan oder mit einem unding zu tun haben.
muntingh zione col.

das ist ein unding, eine Überforderung und nicht verbraucherfreundlich!
non più tardi di lunedì scorso, la multinazionale solvay ha annunciato la propria decisione di chiudere una fabbrica neua regione di charleroi.

und ich mußte mir eingestehen, daß es sich um ein unding handelt.
consiglio, di sradicare questo oggetto.

es ist ein unding, daß wir diese art von verhandlungsführung hinnehmen müssen!
chiedo venia, ma non posso vedere, a destra o a sinistra, se ci sono delle mani alzate.

trotz aller taschenspielereien des rates ist der haus haltsentwurf 1985 immer noch ein unding.
nonostante i giochi di prestigio del consiglio, il progetto di bilancio per il 1985 è e rimane un parto decisamente infelice.

aber formaljuristische argumente auf dem rücken der schwächsten mitglieder unserer gesellschaft auszutragen, ist ein unding.
quanto addotto dal governo tedesco per giustificare la reiezione del quarto programma sulla povertà può essere semplice mente definito come in spregio all'umanità.

es ist beispielsweise ein unding, daß die zahlungsforderungen der mitglieds länder im sozialfonds erst ende oktober eingehen dürfen.
non serve a nulla parlare della disciplina di bilancio come di un concetto sopraordinato se poi non si forniscono all'amministrazione della comunità gli strumenti volti ad assicurare che la disciplina di bilancio stessa sia rispettata.

dies ist unserer meinung nach positiv, denn das fehlen einer parlamentarischen kontrolle über die gasp ist an sich schon ein unding.
ciò ci sembra opportuno, poiché l' assenza di controllo sulla pesc da parte del parlamento è un fatto aberrante.

das schengen, das wir haben, ist bereits ein demokratisches unding; wir brauchen bestimmt kein zweites!
proprio per questo vi sono alcune situazioni non chiarite in merito alla terza fase dell'uem, sulle quali vorrei una spiegazione.

es ist politisch, recht lich und moralisch gesehen ein unding, bürgern das aktive, nicht aber das passive wahlrecht zuzuerkennen.
a seconda che si tratti di un'assemblea costituente o di esprimere una maggioranza per un governo o di costituirlo, è naturale che ci si orienti verso una legge proporzionale nell'ambito di una costituente o verso una legge maggioritaria negli altri due casi.

aber vor allem aus europäischer sicht ist es ein unding, und ich will gar nicht darüber sprechen, ob dies dem buchstaben des europäischen rechts entspricht.
la rete ferroviaria europea risale all'incirca al 1830 e ri sponde alle esigenze economiche, politiche e militari di quel tempo, ovvero del secolo scorso.

es ist ein unding, und es hat der glaubwürdigkeit der europäischen union bei den bürgern, nicht nur in der landwirtschaft, erheblichen schaden zugefügt.
la prima ipoteca che ha pesato su questo progetto di bilancio era l'ostacolo incontrato nell'aumento delle risorse nette all' 1,21 % del pnl.

es ist ein unding ­ und dies ist das hauptanliegen meiner ausführungen ­, wenn wir heute diese vorschläge annehmen und uns gleichzeitig mit dem versprechen begnügen, später darüber zu diskutie­ren.
significherebbe un ulteriore aumento della spesa comunitaria per l'intervento.

es wäre ein unding, wenn zum beispiel das deutsche unternehmen imhausen/hippenstiehl trotz verurteilung gewinne aus der chemiebeteiligung in libyen in höhe von 40 mio dm behalten dürfte.
vorrei che le mie parole le comunicassero l'incoraggiamento e l'amicizia di questo parlamento.

ich betone, daß gestern ausführlich über den sitz des parlaments gesprochen wurde und daß die stadt brüssel weiterhin ihre abwässer nicht reinigt, was ja schließlich ein unding ist . . .
mi sorprende che il commissario qualche giorno fa, nel corso dell'ora delle interrogazioni, abbia respinto questa idea perché utopistica.

auf veranlassung der kommission wurde inzwischen mit thailand eine Übereinkunft über die beschränkung der maniokein­fuhren getroffen, während wir es gleichzeitig zulas­sen, daß die usa weiterhin maiskleber in die ge­meinschaft exportieren. gerade das ist nun aber ein unding.
agli stati uniti dobbiamo dire che nel momento in cui e fino a quando consentiamo che i cereali entrino nella comunità senza essere gravati da dazi doganali, deve essere offerta anche a noi dagli americani la possibilità di smaltire le nostre eccedenze di cereali sul mercato mondiale.

unter diesem gesichtspunkt begrüße ich es, daß der federführende ausschuß ebenfalls zu der ansicht gelangt ist, daß das meiner meinung nach juristische und praktische unding einer bedenkfrist nicht enthalten sein sollte, dafür aber ein allgemeines widerrufsrecht eingeführt wird.
in questo spirito mi compiaccio che la commissione competente per il merito sia giunta alla conclusione che quella che considero un'aberrazione giuridica e operativa, il periodo di riflessione, debba venire esclusa dal testo e sostituita dall'introduzione di un diritto generale di recesso.

darüber hinaus ist es richtig, einmal ausdrücklich festzustellen, daß es schlicht nonsens wäre, wenn man versuchen wollte, einen noch akzeptablen, natürlichen luftverschmutzungswert aus findig zu machen, da dies ein unding ist.
invece di costituire una forza di civilizzazione e di tolleranza per il mon do, l'europa, con le sue rivalità nazionali, è stata troppo spesso la causa di guerre e di conflitti su scala mondiale.

3.3 es sollen konkrete lösungen gefunden werden für die probleme der fragmentierung des marktes entlang der nationalen grenzen (ein unding), der bestehenden vertikalen integration und der starken konzentration des angebots, die bislang einen echten wettbewerb und das zustandekommen eines energiebinnenmarkts verhindert haben.
3.3 dare risposte concrete alla frammentazione del mercato sulla base dei confini nazionali (un'eresia), alla integrazione di tipo verticale esistente ed alla forte concentrazione dell'offerta che di fatto ha impedito sinora una vera concorrenza e l'affermazione di un mercato unico dell'energia.