Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• sämtliche ΤΓΎ-kompatiblen terminals (mikrocomputer mit v24- oder rs232-schnittstelle) mit einem modem für den anschluß an ein nationales paketvermittlungsnetz (psdn)
• tutti i terminali compatibili tty (microelaboratori con interfaccia v24 o rs232) con un modem collegabile a una psdn nazionale (rete di trasmissione dati a commutazione di pacchetti).
2. richten sie ihr teleskop aus sie müssen ihr teleskop ausrichten, bevor sie es von kstars aus steuern können. bitte schauen sie in das teleskophandbuch für ausrichtungsanweisungen. nachdem sie die ausrichtung abgeschlossen haben, verbinden sie die rs232-schnittstelle mit der seriellen schnittstelle oder dem usb-anschluss ihres computers. klicken sie auf„ weiter“, um fortzufahren.
2. allinea il tuo telescopio devi allineare il tuo telescopio prima di poterlo controllare da kstars. consulta il manuale del telescopio per le istruzioni sull' allineamento. dopo un corretto allineamento, connetti l' interfaccia rs232 del telescopio alla porta seriale o usb del computer. premi successivo per continuare.