Results for unkoordiniert translation from German to Italian

bewegungen unkoordiniert
coordinazione alterata

das programm tut das, aber sehr unkoordiniert.
florenz, bowe, pimenta, cabral, paleokrassas (commissione)

• waren gesetzgebung und politik sektorbezogen und unkoordiniert
• anticipazione delle consultazioni tra i servizi nel corso del processo di formulazione delle politiche;

ohne gemeinsame regeln gehen die mitgliedstaaten unkoordiniert vor.
in assenza di norme comuni, le pratiche degli stati membri non sono coordinate.

denn auf der konferenz von rio war unsere rolle etwas unkoordiniert
perché nella conferenza di rio la nostra partecipazione si è rivelata alquanto scoordinata.

die nationale und regionale forschungsfinanzierung sind nach wie vor weitgehend unkoordiniert.
i finanziamenti nazionali e regionali destinati alla ricerca sono a tutt'oggi in gran parte scoordinati,

gleichzeitig erfolgt die interne rechnungsprüfung unkoordiniert durch mehrere stellen.
allo stesso tempo la funzione della revisione dei conti interna è attribuita senza alcun coordinamento a organi diversi.

der kampf gegen solche organisationen ist immer noch unzulänglich und unkoordiniert.
la lotta contro tali organizzazioni è tuttora insufficiente e manca di coordinamento.

die durchführung der geförderten projekte in den ländlichen gebieten ist bruchstückhaft und unkoordiniert.
i progetti finanziati portano a un'attuazione frammentaria e priva di coordinamento nelle zone rurali.

bis heute war die umsetzung vieler dieser maßnahmen jedoch unkoordiniert und zuweilen widersprüchlich.
politica regionale e coesione

außerdem waren die bemühungen, entsprechende anreize zu schaffen, bisher unkoordiniert und unzureichend.
gli sforzi fatti per fornire incentivi sono stati insufficienti e non coordinati.

ich möchte ferner darauf hinweisen, daß die nationalen forschungsprogramme dürftig, unzureichend und unkoordiniert sind.
vorrei inoltre sottolineare che i programmi di ricerca nazionali sono scarsi, insufficienti e frammentari.

was die steuern betrifft, so müssen die mitgliedstaaten unbedingt darauf verzichten, die mineralölsteuer unkoordiniert anzuheben.
la questione della sorveglianza delle attività di pesca e delle risorse della pesca è di importanza fondamentale per la sua conservazione.

diese bestimmungen bestehen häufig unkoordiniert nebeneinander, was zu verzögerungen, Überschneidungen und überhöhten verwaltungskosten führen kann.
tutte queste normative non sono sempre adeguatamente coordinate e, talvolta, generano ritardi, ripetizioni e eccessive spese amministrative.

erkki liikanen ©audiovisuelle bibliothek, europäische gemeinschaften unter der zersplitterung der europäischen forschungsaktivität, die zu häufig unkoordiniert erfolgt.
erkki liikanen © biblioteca audiovisiva, comunità europee risentono della frammentazione delle attività di ricerca europee, che troppo spesso vengono condotte senza il minimo coordinamento.

unkoordinierte uterustaetigkeit
attività uterina scoordinata