Results for unrealisierbar translation from German to Italian

ein solches ziel wäre nicht nur töricht, sondern unrealisierbar.
È possibile affermare che il vertice di parigi del 1972 ha posto le basi per la creazione di una politica sociale globale nella comunità.

vor einigen jahren galt die idee einer europäischen verfassung noch als völlig unrealisierbar.
qualche anno fa, quando si parlava di costituzione europea, sembrava un' idea impossibile da realizzare.

eine emmissionsfreie wirtschaft ist unrealisierbar, während eine emmissionsarme wirtschaft durchaus erfolgschancen hat.
un'economia del tutto priva di emissioni è impossibile da realizzare, mentre un'economia a basse emissioni è un obiettivo realizzabile.

aber eine gesamteuropäische regelung der arbeitszeit an stelle einer lenkzeit-regelung ist derzeit noch völlig unrealisierbar.
i paesi in via di sviluppo non traggono proprio nessun beneficio durevole da queste flotte depredatrici: queste raccolgono tutto quello che possono per nutrire la propria popolazione.

auch wir stimmen darin ein, daß es sich zunächst um eine positive initiative der kommission handelt, die jedoch unrealisierbar bleibt.
È evidente che nei prossimi mesi e settimane, dovremmo esaminarne le ripercussioni sulle infrastrutture dei trasporti e sugli altri aspetti degli stessi.

fischerei und ernährung, denn nach den tatsachen, die dem eg-treffen gefolgt sind, er scheinen sie unrealisierbar.
bombard (s). — (fr) signor presidente, si sono compiuti dei passi avanti significativi, ma la vota zione che si è appena tenuta non ha fugato i dubbi sulla messa in atto delle misure annunciate.

sollten sich umfassende und regionale Übereinkünfte als unrealisierbar erweisen, können Übereinkünfte nach den konzepten der variablen geometrie oder der unterschiedlichen geschwindigkeiten ins auge gefasst werden.
se si rivela impossibile concludere accordi globali e regionali, possiamo introdurre accordi a geometria variabile o a più velocità.

das parlament bleibt dem geist und der methode sei nes entwurfs treu und betrachtet diesen nicht als unrealisierbar, als eine sache, an der man festhält oder die man fallen läßt.
in questo caso tuttavia si ri chiede un quadro istituzionale più efficiente e allo stesso tempo più democratico.

der richtige weg besteht nicht in einer isolierung chinas, was angesichts der dimensionen dieses landes sowie nunmehr seiner internationalen beziehungen u. a. praktisch unrealisierbar wäre.
in primo luogo, occorre un solido quadro normativo, sia a livello europeo che"nazionale.

bei den meisten waren war dies schon ein hochgestecktes ziel, doch bei manchen empfindlichen waren, bei denen in einigen ländern größere wirtschaftliche schwierigkeiten befürchtet wurden, erwies es sich sehr bald als unrealisierbar.
questo obiettivo era già ambizioso per la maggior parte dei prodotti, ma si rivelò presto irrealizzabile per taluni prodotti sensibili, per i quali si temevano difficoltà economiche notevoli in alcuni paesi contraenti.

der stabilitätspakt war nicht nur von sozialer ungerechtigkeit geprägt, sondern zudem völlig unrealisierbar, und das tragische an seinem bruch ist nicht, dass wir uns nicht um seine einhaltung bemüht, sondern dass wir ihn überhaupt errichtet haben.
non solo il patto di stabilità era ingiusto dal punto di vista sociale, ma era anche del tutto impraticabile e la tragedia della sua violazione non è la mancanza di volontà di rispettarlo, ma il fatto stesso che sia stato adottato.

wenn man bedenkt, daß die heute erreichten sätze (vor allem bei den gesetzlichen abzügen) vor 15 jahren als unrealisierbar angesehen worden wären, darf man heute nicht ausschließen, daß die öffentlichen
attualmente la vulnerabilità è meno di carattere tecnologico (affidabilità e sicurezza dei sistemi), che non umano (errori, sabotaggio) o naturale (ter­remoti, cicloni).

aber die endgültige version, die wir erst nach den abstimmungen sehen werden, trägt das risiko in sich, ein theoretischer text zu sein, der ideal aber unrealisierbar ist und der wenig dazu beitragen kann, daß das parlament nicht nur auf dem fischereisektor, der schon von konjunkturen sehr bedroht ist, sondern auch gegenüber den anderen institutionen der gemeinschaft seine glaubwürdigkeit und seinen einfluß behauptet.
con tanta più veemenza diciamo sì a un'unione europea, che sia una vera unione all'interno, pur mantenendo la diversità di popoli uberi e rispetta ti, e una potenza verso l'esterno, capace di respingere e neutralizzare qualsiasi invasione di extraeuropei. ropei.