From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die unrundheit ist der unterschied zwischen dem größten und dem kleinsten durchmesser, gemessen in einer querschnittsebene senkrecht zur stabachse.
l'ovalizzazione è la differenza fra il diametro maggiore e il diametro minore misurati nello stesso piano perpendicolare all'asse del tondo.
tatsächlich wollte parmalat eine flasche mit hohen technischen leistungen, die sowohl gegen implosion, als auch gegen unrundheit beständig ist.
parmalat voleva infatti una bottiglia con elevate performance tecniche, resistente all’implosione e all’ovalizzazione.
als grenzwert der unrundheit des zylindrischen mantels des behälters darf die differenz zwischen größtem und kleinstem außendurchmesser desselben querschnitts nicht mehr als 1 prozent des mittelwertes des durchmessers an dieser stelle betragen.
il falso tondo della virola cilindrica del serbatoio deve essere limitato ad un valore tale che la differenza tra il diametro esterno massimo e il diametro esterno minimo della stessa sezione trasversale non sia superiore all'1 per cento della media di questi diametri.
die verbesserung der endbeschaffenheit besteht in der verringerung der abweichungen beim durchmesser und bei der unrundheit sowie in der beseitigung von mängeln, an der oberfläche, wie mikro-risse oder entkarbonisierte zonen.
il miglioramento della finitura consiste nella riduzione della tolleranza per quanto riguarda il diametro e l'ovalizzazione e nell'eliminazione dalla superficie di difetti quali microcricche o parti decarburate.