Results for unsachlich translation from German to Italian

dieses argument ist unvernünftig und unsachlich.
tale argomentazione manca di razionalità e di obiettività.

sehr oft ist die diskussion über die Überschuß lager sehr unsachlich geführt worden.
le scorte costituiscono un problema serio, è vero, ma guardiamo anche l'altra faccia della medaglia.

das heißt, er fängt jetzt an, unsachlich zu werden und unwahre argumente anzuführen.
per più di trent'anni l'ottundimento politico degli stati uniti, con l'embargo, non ha fatto progredire il regime cubano di un millimetro, anzi lo ha fatto attecchire ancor di più.

ich möchte meine große enttäuschung darüber zum ausdruck bringen, daß eine andere fraktion uns so unsachlich angreift.
devo ammettere che sono profondamente deluso da questo attacco scriteriato da parte di un altro gruppo.

diese können und wollen übrigens auch gar nicht organisationen, die unsachlich handeln und auch vorsätzlich gesetze verletzen, gleichgestellt werden.
le associazioni di settore dal canto loro non accettano di venir messe sullo stesso piano di organizzazioni che operano senza rispettare le regole democratiche e che infrangono deliberatamente la leggi.

niemand bestreitet die notwendigkeit der umweltagentur, aber sie ist ganz unsachlich zur geisel für dinge gemacht worden, die überhaupt nichts mit der umwelt zu tun haben.
tale politica non è sufficientemente integrata da consentire alla com missione europea di esercitare da sola i controlli.

herr präsident, staatspräsident chirac hat die negativen reaktionen vieler ep-mitglieder auf das ergebnis von nizza verharmlost, indem er sie als unrealistisch und unsachlich bezeichnete.
signor presidente, il presidente chirac ha banalizzato qualificandole irrealistiche, non pragmatiche, le reazioni negative di molti parlamentari al risultato di nizza.

der von frau bloch von blottnitz vorgelegte bericht über den vorschlag der kom mission an den rat für eine richtlinie zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über mit ionisierenden strahlen behandelte lebens mittel und lebensmittelbestandteile ist ebenso wie der bericht, den sie uns bereits 1987 im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz vorgelegt hatte, völlig unsachlich.
per quanto riguarda l'etichettatura dei prodotti alimentari, è assolutamente auspicabile migliorare l'informazione del consumatore, ma si dovrebbe conferire priorità all'educazione alimentare.

4.3 gleiches gilt für die beschränkung der inhaltsstoffe zur beseitigung des charakteristischen geschmacks oder aromas (artikel 6): sie beruht nicht auf wissenschaftlichen nachweisen wie der erhöhten toxizität oder dem stärkeren suchtpotenzial dieser inhaltsstoffe, sondern auf einem so subjektiven kriterium wie der verringerung der attraktivität des tabaks und auf unsachlichen stereotypen hinsichtlich der je nach alters- oder geschlechtsgruppe gerauchten tabakart.
4.3 altrettanto vale per la limitazione degli ingredienti, volta a eliminare sapori e aromi caratterizzanti (articolo 6), la quale non si basa su studi scientifici riguardanti ad esempio la riduzione della loro tossicità e della loro capacità di indurre dipendenza, bensì su un criterio soggettivo come quello di ridurre l'attrattività del tabacco, e su stereotipi soggettivi in merito al tipo di tabacco che viene consumato dalle varie fasce d'età e dai due sessi.