Results for unterkante translation from German to Italian

unterkante
bordo inferiore

unterkante kiel
pescaggio a carico

erkennung unterkante
rilevamento dei bordi dal basso

unterkante der kielsponung
orlo inferiore della battura di chiglia

schmalseite; unterkante des papiers
lato corto; bordo superiore della pagina

höhe über der fahrbahnoberfläche, unterkante:
altezza da terra del bordo inferiore:

lichte hoehe bis unterkante traeger
altezza sotto trave

- höhe der unterkante über dem boden: ungefähr 20 cm,
- altezza da terra del bordo inferiore: circa 20 cm;

ii) höhe der unterkante über dem boden: ungefähr 20 cm.
ii) altezza da terra del bordo inferiore: circa 20 cm.

nahe der unterkante des trägers sind stahlstäbe in den beton ein gebettet.
dei tondini di acciaio vengono annegati nel calcestruzzo nella parte inferiore della trave.

die unterkante der spritzschutzvorrichtung darf nicht mehr als 200 mm vom boden entfernt sein.
l'estremità inferiore del dispositivo antispruzzi non deve distare da terra più di 200 mm.

der abstand der unterkante der aufprallfläche vom boden muss 175 ± 25 mm betragen.
la distanza dal suolo del bordo inferiore della superficie d'urto sarà di 175 ± 25 mm.

c) die unterkante der türöffnung mindestens 30 cm über dem boden des fahrgastbereiches liegt und
c) il bordo inferiore della porta si trova almeno 30 cm al di sopra del pavimento della zona passeggeri;

alle ausgewählten oberflächenelemente werden mit der unteren kante auf die unterkante des am tiefsten gelegenen elements verschoben.
tutte le posizioni in basso degli oggetti selezionati verranno spostate alla posizione del bordo inferiore dell' oggetto più in basso.

die stumpfe filterkanüle in das zentrum des gummistopfens drücken, bis die nadel die unterkante des gefäßes berührt.
inserire l’ago filtro spuntato al centro del tappo fino a che non tocchi il fondo del flaconcino.

die höhe der unterkante der seitenfenster muss möglichst gering und die höhe der oberkante der seitenfenster und heckseitigen fenster möglichst groß sein.
l'altezza del bordo inferiore delle finestre laterali è mantenuta quanto più bassa possibile, mentre l'altezza del bordo superiore delle finestre laterali e di poppa è mantenuta quanto più alta possibile.

- am boden : die unterkante der entladeöffnung erlaubt nicht den einsatz eines förderbands zum entladen des ladeguts
- basso : la posizione del bordo inferiore del canale non permette l'introduzione di un nastro trasportatore per la raccolta della merce

a den senkrechten abstand zwischen unterkante der bei neigungen zuerst eintauchenden Öffnung und der wasserlinie bei aufrechter lage des schiffes in m;
a distanza verticale fra il bordo inferiore dell'apertura immersa per prima in caso d'inclinazione e la linea di galleggiamento della nave diritta [m]

- verformung der radsatzhalter dyaij ≥ 22 mm (1), gemessen 380 mm von der unterkante außenlangträger.
- deformazione del parasala dyaij ≥ 22 mm (1), misurata a 380 mm dal bordo inferiore del longherone del telaio.

der abstand des stoßkörpers vom boden, gemessen von der unterkante der unteren vorderplatte, muss in der ruhestellung vor dem aufprall 300 mm ± 5 mm betragen.
l'altezza dal suolo del dispositivo d'urto, misurata in condizioni statiche dal bordo inferiore della piastra anteriore più bassa, prima dell'impatto, è di 300 ± 5 mm.