Results for unternehmenseintragung translation from German to Italian

die verwaltungslast großer unternehmen wird durch die möglichkeit der unternehmenseintragung reduziert, die kleiner organisationen durch die clustereintragung.
verranno ridotti inoltre gli oneri amministrativi per le grandi imprese mediante la registrazione a livello aziendale e per le piccole organizzazioni mediante la registrazione in gruppo.

durch diese bestimmungen werden die verfahren für eine unternehmenseintragung beschleunigt und die rechtssicherheit verbessert, da sichergestellt wird, dass die zuständigen unternehmensregister einander direkt über bestimmte tätigkeiten in kenntnis setzen11.
le citate disposizioni consentono di accelerare le procedure di registrazione e di conseguenza migliorano la certezza del diritto, garantendo che i competenti registri delle imprese si comunichino reciprocamente determinate operazioni11.

voraussetzung für Übergänge zu regulärer beschäftigung wären auch weitere reformen der besteuerung der arbeit und der vorschriften für die unternehmenseintragung sowie eine stärkung der arbeitsaufsichts- und der finanzbehörden, die informelle arbeit bekämpfen.
le transizioni verso un lavoro dichiarato chiederebbero anche ulteriori riforme della fiscalità che grava sul lavoro, dei requisiti per la registrazione delle imprese come anche il rafforzamento degli ispettorati del lavoro e degli ispettorati delle finanze al fine di combattere il lavoro nero.

unternehmergeist: zur senkung der verwaltungslast von unternehmen wurden zahlreiche initiativen ergriffen, deren wichtigste die von der nationalen steuerbehörde und dem patent- und registeramt auf den weg gebrachte maßnahme zur vereinfachung der unternehmenseintragung war.
imprenditorialità sono state adottate diverse misure per ridurre gli oneri amministrativi che gravano sulle imprese; la più importante di esse ha comportato una semplificazione della registrazione delle imprese ad opera dell'ufficio nazionale delle imposte e dell'ufficio registro e brevetto.

ermunterung der behörden, bei der bereitstellung von online-dienstleistungen mit gutem beispiel voran zu gehen und den kmu entsprechende anreize zur inanspruchnahme dieser dienste zu bieten, insbesondere in schlüsselbereichen wie elektronischen ausschreibungen, der elektronischen steuerabrechnung und der abwicklung von sozialversicherungsangelegenheiten, der online-unternehmenseintragung, der netzgestützten einhaltung der bestimmungen des arbeitsrechts, des lizenzrechts, des patentrechts usw.
stimolare le pubbliche amministrazioni ad essere all'avanguardia nella prestazione di servizi in linea, ed a fornire alle pmi incentivi adeguati per accedere a tali servizi, soprattutto per operazioni essenziali come gli appalti elettronici, gli adempimenti fiscali e contributivi elettronici, la registrazione dell'impresa in linea, gli adempimenti di legislazione del lavoro in linea, la normativa per la concessione di licenze, la registrazione dei brevetti, ecc.;