Results for unternehmensfunktionen translation from German to Italian

konzentration von zentralen unternehmensfunktionen und anpassungspotential in nordwesteuropa
tipo di politica obiettivi politici

projekte zur integration der einzelnen unternehmensfunktionen einschließlich des kooperati­ven arbeitens und des arbeitsflusses;
progetti d'integrazione delle diverse funzioni dell'impresa, compreso il lavoro cooperativo e il "workflow";

zu unterscheiden ist zwischen Übergang von unternehmen, betrieben oder betriebsteilen und Übergang nur einzelner unternehmensfunktionen.
occorre distinguere tra trasferimenti di imprese,

■ da im kleinen und mittleren betrieb alle unternehmensfunktionen ausgeübt wer­den, haben sie einen breiten qualifikations­bedarf.
l'attività di innovazione aziendale presup­pone ­ come la più importante componen­te ­ informazione e competenza professio­nale.

die beiden gesellschaften stellen softwareanwendungen her, die unternehmen die automatisierung und verwaltung wesentlicher unternehmensfunktionen ermo¨glichen.
la commissione ritiene che le due clausole restringano il territorio in cui le parti possono usare il gas e mirino a compartimentare i mercati nazionali, impedendo in particolare ai consumatori di gas naturale francesi di rifornirsi presso e nel o eni.

diese unternehmen sind im hinblick auf einzelne unternehmensfunktionen stark ausdifferenziert, und jede dieser funktionen be sitzt ihre eigenen räumlichen aktionsmuster.
il loro sviluppo più recente è determinato dalla formazione di società e gruppi che hanno una pluralità de sedi e di funzioni.

die räumliche bedeutung des zusammenhangs zwischen städtischen hierarchien einerseits und der räumlichen allokation von unternehmensfunktionen anderer seits wird in der gegenwärtigen phase rascher veränderungen der internationalen arbeitsteilung besonders deutlich.
nel paragrafo seguente procederemo al confronto dei sistemi nazionali di assetto territoriale mettendo in rilievo due aspetti principali.

keineswegs alle ursprungsregionen potentiell mobiler investitionsvorhaben, die unter gesichtspunkten einer nationalen regionalpolitik kontrolliert werden sollten, dürften auch als standorte für internationale zentrale unternehmensfunktionen in frage kommen.
l'autorizzazione è stata introdotta per agire sulla macro scissione (nord-sud) del sistema spaziale italiano. questo tuttavia doveva essere conseguito nel contesto del programma economico nazionale, che avrebbe dovuto affrontare anche i problemi delle grandi città al nord e al sud (ad es. congestione).

die verlagerungvon der produktion zur dienstleistung und der strukturwandel innerhalb der unternehmen – wie die zunehmende auslagerung von unternehmensfunktionen in selbständige subunternehmen – werden jedoch zur gründung neuer firmen führen.
inoltre, in alcu­ne zone d'europa il crescente benessere ha rialzato la do­manda di residenze secondarie, al punto che talune loca­lità sono identificabili come "centri per il fine settimana".

die wichtigsten themenbereiche im zusammenhang der unternehmensdienst­leistun­gen, die als unterstützung für die nicht mit der produktion verbundenen aktivitäten der klein­unter­nehmen und als mittel zur auslagerung echter unternehmensfunktionen verstanden werden, lassen sich wie folgt zusammenfassen:
le principali problematiche relative alla prestazione alle imprese di servizi reali intesi come supporto alle attività extra produttive delle piccole imprese e come strumento di decentramento di vere e proprie funzioni aziendali possono essere riassunte come segue:

sie ka­men zu dem ergebnis, dass der „zwang zur nähe" möglicherweise auch in der ikt­branche weiterbeste­hen wird, wobei hauptsächlich bei ein­facheren unternehmensfunktionen ­beispielsweise bei der kundenbetreu­ung und im abwicklungsbereich ­ auf telekommunikationsdienste zurück­gegriffen wird.
essi sono giunti alla conclusione che la «spinta alla vicinanza» può persistere anche all'interno dell'industria tecnologica, col telelavoro relegato prevalente­mente alle funzioni aziendali più semplici, quali l'assistenza alla clien­tela e le mansioni che non compor­tano contatti esterni.

die eu-werften versuchen mit verschiedenen mitteln, ihre wettbewerbsfähigkeit zu verbessern (verstärkte forschung und entwicklung, produkt- und prozessinnovation, auslagerung von unternehmensfunktionen, personalabbau, ausrüstung zugelieferter schiffsrümpfe usw.), doch in anbetracht des fast daniederliegenden marktes droht ihnen die zeit davonzulaufen.
i cantieri ue stanno prendendo vari provvedimenti per migliorare la propria concorrenzialità (aumento della ricerca e sviluppo, innovazione dei prodotti e dei processi produttivi, esternalizzazione e riduzione della forza lavoro, acquisto di navi da allestire, ecc.); tuttavia, visto l'andamento negativo del mercato, potrebbe rivelarsi insufficiente il tempo a loro disposizione per risolvere i problemi.