Results for unterschlupfmöglichkeiten translation from German to Italian

zebrafinken gedeihen in außenbereichen sehr gut, vorausgesetzt sie haben dort gegebenenfalls auch zugang zu unterschlupfmöglichkeiten und schlafnestern.
il diamante mandarino vive meglio in stabulari in esterno, a condizione che possa avere accesso ad un riparo e a dormitori, se opportuno.

- über unterschlupfmöglichkeiten zum schutz vor widrigen witterungsbedingungen und vor raubtieren und bei bedarf über geeignete tränken verfügen.
- essere provvisti di riparo dalle intemperie e dai predatori e, se necessario, di abbeveratoi appropriati.

es wird empfohlen, geeignete versteck-/unterschlupfmöglichkeiten anzubieten, da diese bei amphibien in gefangenschaft stress abbauen können.
si consiglia di prevedere nascondigli/ripari adatti alle esigenze degli anfibi perché servono a ridurre lo stress negli animali in cattività: per xenopus spp., ad esempio, può essere utile un tubo di ceramica o plastica.

außerdem sollten den wachteln, vor allem in den ersten lebensmonaten, sowohl unterschlupfmöglichkeiten als auch eine ausgestaltete umgebung geboten werden, um ihre angst abzubauen.
il personale dovrebbe pertanto avvicinarsi agli animali lentamente e con calma; occorre prevedere una copertura e arricchimenti ambientali, soprattutto nelle prime fasi di vita, per ridurre la paura dell'animale.

deshalb sollten die unterbringungssysteme so gestaltet werden, dass sie diesem verhalten entgegenkommen und, sofern möglich, substrat zum scharren, picken und staubbaden sowie nistkästen und unterschlupfmöglichkeiten zur verfügung stehen.
in apparenza l'addomesticamento non ha alterato in modo sostanziale il comportamento della quaglia; per questo è importante studiare i sistemi di stabulazione in modo da rispettare tale comportamento e prevedere un substrato dove l'animale possa scavare, beccare e fare il bagno di polvere, oltre che delle cassette-nido e una copertura.

das personal sollte sich den vögeln deshalb immer langsam und ruhig nähern. außerdem sollten den wachteln, vor allem in den ersten lebensmonaten, sowohl unterschlupfmöglichkeiten als auch eine ausgestaltete umgebung geboten werden, um ihre angst abzubauen.
il personale dovrebbe pertanto avvicinarsi agli animali lentamente e con calma; occorre prevedere una copertura e arricchimenti ambientali, soprattutto nelle prime fasi di vita, per ridurre la paura dell’animale.