Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adresstyp wird nicht unterstützt
tipo di indirizzo non supportato
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses system unterstützt kein ipv6
la piattaforma non supporta il protocollo ipv6
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
operation nicht unterstützt für %1
operazione non supportata da %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kodierung %1 wird nicht unterstützt.
la codifica %1 non è supportata
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses verfahren wird nicht unterstützt.
operazione non supportata.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
schreiben in %1 wird nicht unterstützt
la scrittura in %1 non è supportata
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das encoding %1 wird nicht unterstützt.
%1 non è una codifica supportata.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
es werden nur lokale dateien unterstützt.
sono supportati solo i file locali.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses dateiformat wird leider nicht unterstützt.
spiacente, questo formato di file non è supportato.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das angegebene kameraâ %1â wird nicht unterstützt.
la fotocamera specificata (« %1 ») non è supportata.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
schreiben in archive vom typ %1 wird nicht unterstützt
la scrittura negli archivi %1 non è supportata
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die gerade gedrückte taste wird von qt nicht unterstützt.
il tasto che hai appena premuto non è supportato da qt.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser assistent unterstützt das erstellen einer neuen anlage.
questa procedura guidata ti permette di creare un nuovo investimento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der eingestellte datenbanken-typ (%1) wird nicht unterstützt.
il tipo di banca dati configurato (%1) non è supportato.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anlegen von verzeichnissen wird für archive vom typ %1 nicht unterstützt
la creazione di directory non è supportata con gli archivi %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die datenbank kann nicht importiert werden. dieser typ wird nicht unterstützt.
impossibile importare la banca dati%1. questo tipo non è supportato.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die option %1 wird von ihrer samba-version nicht unterstützt.
l' opzione %1 non è supportata dalla tua versione di samba
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mehrere befehle werden im terminal nicht unterstützt, nur der erste wird ausgeführt.
il supporto per più di un comando non funziona in un terminale. solo il primo è eseguito nel terminale.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in umgekehrter reihefolge zu drucken wird nicht unterstützt. mit normalem druck fortfahren?
la stampa al rovescio non è supportata. continuare con la stampa normale?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
version %1 wird nicht unterstützt. es wird nur xquery in version 1.0 unterstützt.
la versione %1 non è supportata. la versione supportata di xquery è 1.0.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: