Results for unterstützungsfunktion translation from German to Italian

dienststellen mit koordinierungs- und unterstützungsfunktion
con l'espandersi del ruolo della comunità, parecchi di questi servizi hanno ampliato la loro sfera di attività (azioni culturali, passaporto europeo, ecc.).

die nationalen agenturen haben eine wichtige unterstützungsfunktion.
le an rivestono un importante ruolo di assistenza.

die Überwachungs- und unterstützungsfunktion von europeaid zu stärken;
potenziare il ruolo di controllo e di sostegno di europeaid;

weiterer ausbau der Überwachungs- und unterstützungsfunktion der zentralen dienststellen,
viluppare i ruoli di monitoraggio e di sostegno dei servizi centrali,

27-38 vorbereitung der zentralen dienststellen auf ihre Überwachungs- und unterstützungsfunktion
27-38 preparazione dei servizi centrali al ruolo di monitoraggio e di sostegno

frankreich sollte für die technische unterstützungsfunktion (c.sis) verantwortlich bleiben.
È opportuno che la francia continui ad essere responsabile dell’unità di supporto tecnico (c.sis).

diese anforderungen müssen für das netz der euro info centren anlaß sein, ihre unterstützungsfunktion noch stärker zu professionaliseren.
queste esigenze devono indurre la rete degli euro info centre a evolversi ulteriormente verso forme d'assistenza professionale.

die besondere zentrale unterstützungsfunktion der europäischen umweltagentur beim eg-inventarsystem ist in artikel 4 absatz 3 verankert.
all'articolo 4, paragrafo 3 viene attribuito un ruolo centrale di sostegno all'agenzia europea dell'ambiente nell'ambito del sistema di inventario.

die besondere zentrale unterstützungsfunktion der europäischen umweltagentur bei der bewertung der fortschritte und der diesbezüglichen berichterstattung ist in artikel 5 absatz 4 verankert.
infine, all'articolo 5, paragrafo 4 viene attribuito un ruolo centrale specifico di sostegno all'agenzia europea dell'ambiente, che interviene nella valutazione e comunicazione dei progressi realizzati.

auch wenn lokale, regionale und nationale behörden die eigentlichen triebkräfte der kreislaufwirtschaft sind, nimmt die eu doch eine fundamentale unterstützungsfunktion wahr.
ad attuare nel concreto la transizione sono le autorità locali, regionali e nazionali, ma anche l’ue ha un ruolo di sostegno fondamentale.

ist es vielleicht so, daß die von uns entwickelten mechanismen eine zu starke unterstützungsfunktion haben, damit bestimmte marktmechanismen ihre funktion erfüllen können?
sarebbe infine auspicabile che la commissione for mulasse proposte sul ruolo che potrebbe avere l'ecu nelle transazioni dei prodotti agricoli nella comunità e con i paesi terzi.

da die unternehmerische verantwortung weiter bei der gasindustrie liegen sollte, kommt den regierungen der mitgliedstaaten sowie der gemeinschaft diesbezüglich eine bedeutende koordinierungs- und unterstützungsfunktion zu.
l’industria del gas deve continuare ad assumere la responsabilità operativa e i governi degli stati membri e la comunità avranno un importante ruolo di coordinamento e di sostegno a tale riguardo.

die politische ebene: die mitglieder der kommission operationelle dienststellen und verwaltungsdienststellen forschung dienststellen mit koordinierungs- und unterstützungsfunktion sprachen amt für amtliche veröffentlichungen unterbringung der kommissionsdienststellen
organizzazione della commissione il livello politico: i commissari servizi incaricati dell'elaborazione ed esecuzione delle politiche comunitarie ricerca coordinamento e supporto lingue ufficio delle pubblicazioni ubicazione dei servizi della commissione

da das säulensystem als rahmen für politische willens- und konsensbildung auf nationaler und regionaler ebene recht gut funktionierte, hatte die provinz in zunehmendem maße unterstützungsfunktion auf technischer und juristischer ebene.
poiché il sistema della suddivisione della società costituiva un buona base per la formazione della volontà e del consenso politico a livello nazionale e regionale, la provincia assumeva sempre più un ruolo di sostegno in campo tecnico e giuridico.

es ist von entscheidender bedeutung, dass frontex seine koordinierungs- und unterstützungsfunktion bei gemeinsamen aktionen ebenso wie seine fähigkeit, rasch auf die erfordernisse der mitgliedstaaten an den außengrenzen zu reagieren, ausbaut und verstärkt.
È fondamentale sviluppare e potenziare ulteriormente il ruolo di coordinamento e di sostegno di frontex per quanto riguarda le operazioni congiunte e la sua capacità di reagire tempestivamente alle esigenze degli stati membri alle frontiere esterne.

damit die kommission sich vergewissern kann, dass das arbeitsprogramm der agenturen so beschaffen ist und ausgeführt wird, dass sie ihre eigenen aufgaben ordnungsgemäß wahrnehmen kann, wäre für die agenturen mit unterstützungsfunktion ferner vorzusehen, dass die kommission den betreffenden rechtsakt vorab billigen muss.
per quanto concerne le agenzie incaricate di fornire assistenza, visto che la commissione deve poter avere la certezza che il programma di lavoro sia redatto ed attuato in modo da consentirle di assolvere correttamente le proprie missioni, occorrerebbe prevedere anche l'accordo preventivo della commissione su detto programma.

der bereich beschränkte sich nicht auf die wahrnehmung seiner unterstützungsfunktionen, sondern entwickelte und implementierte auch etliche neue projekte für breite anwendung, darunter den „ticker“, einen nachrichtenkanal für die emea auf basis des internen netzes.
pagina 48/ 91