Results for unterstand an einer bus oder tramh... translation from German to Italian

es geht nicht an. eine redezeit von nur einer oder anderthalb minuten zu geben.
non è possibile e non è serio con cedere solo un minuto o un minuto e mezzo.

Übermittlung einer einziehungsentscheidung an einen oder mehr als einen vollstreckungsstaat
trasmissione di una decisione di confisca a più di uno stato di esecuzione

der erwerber wird ausschließlich geschützt bis zum rechtmäßigen erwerb eines teilzeitnutzungsrechtes an einer oder mehreren immobilien.
l'acquirente viene tutelato esclusi vamente fino all'acquisizione a termini di legge di un diritto di godimento parziale di uno o più immobili.

werden aktien derselben gattung bereits an einer oder mehreren börsen notiert, angabe dieser börsen.
se azioni della stessa categoria sono già quotate in una o più borse, indicazione delle borse in questione.

da gegen gilt die prüfung nicht als bestanden, wenn an einer oder an mehreren proben defekte festgestellt werden.
- la presenza o meno di uno strato conduttivo con caratteristiche ottiche specifiche o me no,

wenn sie an einer schweren lebererkrankung leiden.wenn sie gegenwärtig eines oder mehrere der folgenden medikamente einnehmen:
se lei sta attualmente prendendo qualcuno dei seguenti medicinali:

anfangs folgen die studenten den ausbil­dungs­ und forschungsprogrammen dieser beiden optio­nen in metz und anschliessend an einer oder zwei deut­schen universitäten.
gli stu­denti seguono i programmi d'insegnamento e di ricerche relative a queste due opzioni a metz e successivamente in una o due università tedesche.

herr präsident, der kaufeines flugtickets sollte ebenso simpel und unkompliziert sein wie der .kauf einer bus- oder eisenbahnfahrkarte.
e' importante che la commissione verifichi fino a che punto gli stati membri o le autorità aeroportuali ostacolino il libero accesso al mercato.

die nachstehend aufgeführten unternehmen haben sich an einer oder mehreren der hier relevanten vereinbarungen und/oder aufeinander abgestimmten verhaltensweisen beteiligt:
le seguenti imprese hanno partecipato ad uno o a vari accordi e/o una o varie pratiche concordate rilevanti in questa sede:

so konfiguriert, dass die radarzieldaten nur in einer richtung an eine oder mehrere zivile flugsicherungszentralen übermittelt werden können,
configurate in modo tale che i dati dei bersagli radar possano essere trasmessi solo dal sito radar a uno o più centri di controllo del traffico aereo civile;

die zuständige behörde kann spezifische kontrollaufgaben an eine oder mehrere kontrollstellen delegieren.
l'autorità competente può delegare mansioni specifiche di controllo a uno o più organismi di controllo.

1987 geben nur relativ wenige euro­päer an, einer oder mehreren umwelt­ oder naturschutzorganisa­tionen anzugehören (4,6% in der gesamten eg).
un numero relativamente ridotto di europei dichiarava nel 1987 di appartenere a uno o più gruppi ambientali sti o a movimenti per la salvaguardia della natura (il 4,6% nell'intera comunità).

Übertragung des blocks auf einen bus
trasferimento dal modulo ad un bus

sie an eines oder mehrere unternehmen abzugeben, die milch oder andere milcherzeugnisse behandeln oder verarbeiten.
per cederlo a una o più imprese dedite al trattamento o alla trasformazione del latte o di altri prodotti lattiero-caseari;

nicht gütlich beigelegt werden kann , wird je nach parteivereinbarung an einen oder mehrere schiedsrichter zur endgültigen entscheidung verwiesen .
fatto a francoforte sul meno il 13 dicembre 2001 , in due copie in lingua inglese .

bei abfrage mit einem diagnose-lesegerät müssen die diagnosesignale an eine oder mehrere quelladressen übermittelt werden.
i segnali diagnostici sono trasmessi con uno o più indirizzi di partenza, a seconda di quanto richiesto dallo scanner per la diagnosi.

als ergebnis dieser prüfung können an einen oder mehrere mitgliedstaaten empfehlungen gerichtet werden mit dem ziel, die notwendigen wirtschaftspolitischen korrekturen zu fördern.
tale esame può sfociare nella formulazione di raccomandazioni specifiche destinate a singoli stati membri al fine di promuovere le necessarie correzioni della politica economica.

„auftraggeber im bereich stadtbahn-, strassenbahn-, bus- oder omnibusverkehr“:
«enti aggiudicatori nel settore dei servizi urbani di ferrovie, tramvie, filobus o autobus»:

derzeit sind f Ÿ n f kommunen an dem projekt beteiligt. mehr als 50 lieferanten Ÿbermitteln elek-tronische rechnungen an eine oder mehrere beteiligte kommunen.
attualmente cinque municipi partecipano al progetto e oltre di 50 fornitori inviano fatture elettroniche ad uno o p i Ž dei municipi coinvolti.

ein aufbauhersteller mit einem von einem fahrzeughersteller gebauten fahrgestell einen bus baut).
questo è il normale risultato di un processo di omologazione in più fasi (per esempio: un autobus costruito in una seconda fase su telaio di un costruttore di veicoli).