Results for urkundenbeamten der geschäftsstelle translation from German to Italian

bei der geschäftsstelle
presso la sede operativa

urkundsbeamtin der geschäftsstelle
cancelliere della cancelleria

zuständiger bediensteter der geschäftsstelle
cancelliere

geschäftsstelle und leiter der geschäftsstelle
cancelleria e cancelliere

justizangestellte als urkundsbeamtin der geschäftsstelle in der patentnichtigkeitssache
funzionario della magistratura in qualità di rappresentante del cancelliere nel caso di nullità dei brevetti

hat bei der geschäftsstelle die gesellschafterversammlung der gesellschaft stattgefunden
presso la sede operativa, si è riunita, l’assemblea dei soci

die urschrift der entscheidung wird in der geschäftsstelle hinterlegt.
l'originale della decisione è depositato preso la cancelleria.

d) den namen des zuständigen bediensteten der geschäftsstelle;
d) il nome del cancelliere;

einer der geschäftsstellenbeamten kann zum leiter der geschäftsstelle bestellt werden.
uno dei cancellieri può essere designato come cancelliere capo.

der leiter der geschäftsstelle kann eine solche frist nur einmal festlegen.
il cancelliere può assegnare tale termine una sola volta.

(2) der vorsitzende und der leiter der geschäftsstelle unterzeichnen die entscheidung.
il presidente e il cancelliere sottoscrivono la decisione; la sottoscrizione può essere effettuata in forma elettronica.

die beschwerde kann auch zur niederschrift der geschäftsstelle eines jeden amtsgerichtes erklärt werden
il ricorso può anche essere dichiarato per iscritto a verbale di qualsiasi cancelleria.

die entscheidungen des gerichts sind vom präsidenten und einem mitglied der geschäftsstelle zu unterschreiben.
le sentenze della corte sono firmate dal presidente e da un membro della cancelleria.

(5) der leiter der geschäftsstelle stellt der agentur die widerspruchsschrift unverzüglich zu.
il cancelliere notifica senza indugio l'atto di ricorso all'agenzia.

das protokoll wird vom vorsitzenden und vom leiter der geschäftsstelle unterzeichnet und stellt eine öffentliche urkunde dar.
il verbale è sottoscritto dal presidente e dal cancelliere e costituisce atto pubblico.

anzahl der geschäftsstellen |
numero di uffici |

hinterbliebenenrente ist bei der geschäftsstelle der sozialversicherungsanstalt am ort des antragstellers oder bei einem träger erwerbsbezogener rente zu beantragen.
i genitori adottivi possono percepire l'assegno parentale nell'ambito di un periodo di 8 anni a partire dal giorno in cui il bambino è stato loro affidato.

bei fragen im zusammenhang mit der ausführung der aufgaben der widerspruchskammer ist der vorsitzende dem leiter der geschäftsstelle gegenüber weisungsbefugt.
il presidente ha facoltà di dare istruzioni al cancelliere su questioni attinenti all'esercizio delle funzioni della commissione di ricorso.

(6) der leiter der geschäftsstelle ist dafür verantwortlich, dass über jede mündliche verhandlung protokoll geführt wird.
il cancelliere redige il verbale dell'udienza.

(2) für die berechnung von fristen gilt ein schriftsatz als eingereicht, sobald er bei der geschäftsstelle eingegangen ist.
ai fini del calcolo dei termini, gli atti procedurali si considerano depositati soltanto nel momento in cui sono ricevuti dalla cancelleria.