Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(♦) ursprünglich für 1977 vorgesehene arbeit
(*) lavoro inizialmente previsto per il 1977·
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) bisweilen werden konzepte und klassifikationen, die ursprünglich für statistische
pur tuttavia le fonti di dati amministrativi soddisfano talvolta appieno il fabbisogno di dati dei conti nazionali e delle altre statistiche per ché:
), und die ursprünglich für 1977 vorgesehene degression der absatzbeihilfesätze fällt weg.
— innanzitutto, il regime di aiuti deciso il 25 luglio 1973 0) a favore del carbone da coke e del coke destinati all'industria siderurgica è stato snellito e prorogato (2) fino alla fine del 1981, mentre è stata soppressa la degressività dei tassi di aiuto allo smaltimento inizialmente prevista per il 1977.
ein ursprünglich für groß unternehmen konzipiertes analyseverfahren kam i 2 belgischen kmu zugute.
finanziario del fse nell'ambito dell'iniziativa comunitaria adapt, questo progetto belga viene attualmente portato avanti in piccole e medie imprese (pmi).
die ursprünglich für zehn jahre vorgesehenen klauseln räumen tps folgende rechte ein:
anche se due clausole del contratto costituiscono ostacoli alla concorrenza, perché limitano l'accesso dei concorrenti a un certo tipo di contenuti, essa ritiene che possano essere esentate ai sensi dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato, per un periodo di tre anni, corrispondente al periodo cruciale del lancio di tps.
- beschleunigung der einstellung von 16 spanischen und portugiesischen Übersetzern, die ursprünglich für 1988 vorgesehen war,
benché la sentenza sia giunta come una sorpresa per molti di noi, devo precisare che il mio gruppo aveva proposto a suo tempo degli emendamenti che, se fossero stati approvati, avrebbero evitato questa situazione di illegalità.
die sendung war ursprünglich für november geplant, wurde aber auf ersuchen der irischen seite auf februar verschoben.
queste condizioni particolareggiate danno una notevole ga ranzia sanitaria per i suini da macello, da allevamento e per quelli destinati alla produzione che entrano nelle zone comprese fra la gran bretagna e la danimarca.
allgemeiner hintergrund die richtlinie 69/169/ewg war ursprünglich für reisende innerhalb der gemeinschaft gedacht.
contesto generale originariamente la direttiva 69/169/cee riguardava i viaggiatori all’interno della comunità.
am 13. januar 1993 beschloß volkswagen, wesentliche teile der ursprünglich für mosel und chemnitz vorgesehenen investitionen aufzuschieben.
il 13 gennaio 1993 la volkswagen decideva di ritardare gran parte dei progetti di investimenti iniziali negli stabilimenti di mosel e chemnitz.
der ursprünglich für die dauer von drei monaten geschlossene vertrag wurde zweimal, zuletzt bis zum 2. dezember 1998, verlängert.
10 della direttiva 92/85 sia idoneo a produrre un effetto diretto e debba essere interpretato nel senso che, in mancanza di misure di trasposizione adottate da uno stato membro entro il termine prescritto da tale direttiva, esso conferisce ai singoli diritti che questi possono far valere dinanzi ad un giudice nazionale nei confronti delle autorità di tale stato.
das ursprünglich für verkehrsunfälle gedachte "klinomobil" besteht praktisch aus einem operationsraum, der in einem lkw unter gebracht ist.
tutte queste ragioni indicano la necessità di contatti frequenti fra il medico dell'azienda e gli ospedali.
die ursprünglich für den 22. november angesetzte vollsitzung des beratenden ausschusses musste auf den 19. dezember 2000 verschoben werden.
la riunione del comitato prevista all'origine per il 22 novembre, ha dovuto essere spostata al 19 dicembre 2000.