Results for völlig neu gestaltet translation from German to Italian

holzarten neu gestaltet.
ciò ha riu- mobili fatti di questi diversi legni.

jahrhundert neu gestaltet werden.
pur lasciando in evidenza gli elementi cinquecenteschi superstiti.

gleichzeitig wurde die echo-website völlig umstrukturiert und neu gestaltet.
il sito internet e` stato completamente ristrutturato e ridisegnato.

das ist meines erachtens völlig neu.
penso che si tratti di un elemento nuovo.

unser kontinent ist neu gestaltet worden.
il nostro continente è stato trasformato.

die umsetzung von lissabon wird neu gestaltet: …
stiamo riorganizzando l’attuazione dell’agenda di lisbona...

23 anderen sozialen unterstützungsleistungen neu gestaltet werden.
23 tri di riabilitazione, da una parte, ed alle aziende, dall'altra, poiché è stato appurato che, in molti casi, si è avuta un'assunzione di handicappati con contratti di lavoro di lunga durata.

zur erbringung eines völlig neu eingerichteten dienstes oder
per un nuovo servizio oppure

das kapitel wirtschaftliche zusammenarbeit ist dagegen völlig neu.
la cina avrebbe così trovato un caos economico con milioni di disoccupati e di abitanti impoveriti.

jedes dieser probleme war in seiner art völlig neu.
ognuno di questi problemi si poneva in termini radicalmente nuovi.

eine öffentliche verwaltung, die völlig neu aufgebaut werden muß,
un'amministrazione pubblica che dev'essere completamente ristrutturata;

die einbeziehung von umweltüberlegungen in die agrarmarktpolitik ist nicht völlig neu.
il ruolo dell'agricoltura non è semplicemente limitato alla produzione di derrate alimentari e di risorse rinnovabili.

die fortbildung der primärschul- und sekundarschullehrer wird völlig neu geordnet.
sono state altresì istituzionalizzate le cooperative scolastiche, come pure gli organi di partecipazione popolare e le associa zioni di genitori al fine di facilitare la soluzione di questioni di fun zionamento delle scuole e promozione dell'insegnamento.

mit ohrhörern von ultimate ears™ erleben sie ihre lieblingsmusik völlig neu.
le cuffie auricolari ultimate ears™ cambieranno il modo in cui ascolti la tua musica.

bestimmte zweige der sozialen sicherheit wurden nach maßgabe des am 1. januar 2007 in kraft getretenen gesetzes völlig neu gestaltet.
in ungheria la legge sulla riforma del regime di previdenza sociale, segnatamente dell’ambito delle prestazioni sanitarie, è stata approvata nell’autunno 2006 ed è entrata in vigore per gradi a partire dal 1° gennaio 2007.

- erhöhung der wärmeübergangszahl durch leistungsstärkere oder völlig neu konzipierte wärmeaustauscher.
il 1983 è stato prevalentemente dedicato all'elaborazione di contratti, per cui, nei casi più favorevoli, le ricerche sono state iniziate soltanto nel corso dell'anno.

aktivitäten neu gestaltet (jetzt in zwei phasen, studien und workshop).
reimpostazione dell’attività (ora in due fasi, studi e workshop).

da haben sie eine vergütungsregelung völlig neu erfunden. stand nicht im kommissionsvorschlag!
con la presente relazione si è cercato di correggere taluni difetti.

die zweite phase von leonardo da vinci ¡st in wesentlichen punkten neu gestaltet.
la nuova fase di leonardo da vinci è caratteriz­zata da diversi cambiamenti.

auch das außengelände wurde saniertund neu gestaltet, um freizeit- und erholungseinrichtungen zu schaffen.
il complesso è quindi divenuto anche la sede ideale perattività convegnistiche e culturali.