Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
betrifft: konservierungsverfahren für transparent und vakuumverpacktes fleisch
il problema di cui si parla in questo caso è quello del coordinamento in tutti i settori in cui il parlamento ritiene che sia una buona idea - cioè praticamente in tutti i settori possibili - insinuarsi concretamente pian piano nel settore legislativo, fino a arrogarsi lo status di organo legislativo.
ist die kommission auf dem laufenden über das neue konservierungsverfahren für transparent und vakuumverpacktes fleisch, das bakteriologisch einwandfrei sein soll?
la gente deve decidere nella sede in cui abita e lavora, e noi auspichiamo che il nostro parlamento renda più rigoroso il proprio operato di controllo della politica comunitaria.
- innerhalb von höchstens 15 tagen nach der schlachtung der tiere, wenn es sich um entbeintes, vakuumverpacktes rindfleisch handelt, verwendet werden.
- entro un periodo massimo di 15 giorni dopo la macellazione degli animali per le carni bovine disossate e imballate sotto vuoto;
frisches fleisch: fleisch, auch vakuumverpacktes oder in kontrollierter atmosphäre umhülltes fleisch, das zur haltbarmachung ausschließlich gekühlt, gefroren oder schnellgefroren wurde;
carni fresche: carni, comprese quelle confezionate sotto vuoto o in atmosfera controllata, che non hanno subito alcun trattamento inteso a garantirne la conservazione, salvo la refrigerazione, il congelamento o la surgelazione;
ist der kommission bekannt, daß das vereinigte königreich irland infolge der einbehaltung der variablen prämien auf vakuumverpacktes rindfleisch, das in das vereinigte königreich zum dortigen verbrauch ausgeführt wurde, erhebliche summen schuldet?
prout (ed), per iscritto. — (en) nella tredicesima relazione sulla politica di concorrenza (paragrafi 217-218) la commissione incoraggia i privati cittadini ad esercitare azioni legali per fare valere i loro diritti ai sensi della legge comunitaria invece di sollecitare la commissione ad esercitare la sua azione o in aggiunta ad essa.
„frisches fleisch“ fleisch, das zur haltbarmachung ausschließlich gekühlt, gefroren oder schnellgefroren wurde, einschließlich vakuumverpacktes oder in kontrollierter atmosphäre umhülltes fleisch;
«carni fresche»: carni che non hanno subito alcun trattamento salvo la refrigerazione, il congelamento o la surgelazione, comprese quelle confezionate sotto vuoto o in atmosfera controllata;
4. frische erzeugnisse: fischereierzeugnisse, ganz oder zubereitet, einschließlich vakuumverpackter oder unter geänderten atmosphärischen bedingungen verpackter erzeugnisse, die zur haltbarmachung lediglich gekühlt und keiner weiteren behandlung unterzogen worden sind;
4) prodotti freschi: i prodotti della pesca, interi o preparati, compresi i prodotti condizionati sotto vuoto o in atmosfera modificata che, ai fini della conservazione, non hanno subito alcun trattamento diverso dalla refrigerazione;