Results for vecchio translation from German to Italian

vecchio
vecchio

ponte vecchio
ponte vecchio (disambigua)

via vecchio politecnico, 3
via vecchio politecnico, 3

vecchio palazzo della commerzbank
altes commerzbankgebäude

vecchio | qualitätswein b.a., qualitätslikörwein b.a.
vecchio | v.q.p.r.d.

der wiederaufbau wurde von männern mit liberaler einstellung wie luigi einaudi, epicarmo corbino und gustavo del vecchio geleitet.
la ricostruzione è stata diretta da uomini di tendenza liberale quali luigi einaudi, epicarmo corbino e gustavo del vecchio.

nicht weit entfernt liegt auf der piazza der palazzo vecchio, auch della ragione genannt, in welchem im zwölften jahrhundert das regierungsorgan seinen sitz hatte.
a poca distanza, sulla piazza, il palazzo vecchio o della ragione, sede degli organi di governo nel dodicesimo secolo.

das „herz“ von porto cervo ist das gebiet nah bei porto vecchio, und seine piazzetta ist seine „seele“.
il “cuore” di porto cervo è il villaggio vicino al porto vecchio, e la piazzetta è la sua “anima”.

vecchio | doc rosso barletta, aglianico del vuture, marsala, falerno del massico | qualitätswein b.a., qualitätslikörwein b.a.
vecchio | doc rosso barletta, aglianico del vuture, marsala, falerno del massico | v.q.p.r.d.

hier sind die berühmte brücke ponte vecchio, auch gobbo genannt, aus der romanischen zeit, die basilika von san colombano und ihr museum, das skriptorium, der dom und die burg der malaspina zu besichtigen.
da vedere il famoso ponte vecchio detto anchegobbo di epoca romanica, la basilica di san colombano e il suo museo, lo scriptorium, il duomo, il castello dei malaspina.

florenz ist auch unlöslich mit dem arno verbunden, dem fluss, der sich durch die gesamte stadt schlängelt. ein spaziergang über die ponte vecchio, der ältesten brücke der stadt, mit ihren alteingesessenen geschäften ist ein muss.
firenze vuol dire anche arno, il fiume che attraversa per intero la città: d’obbligo un passaggio sul ponte vecchio, il più antico ponte della città con le sue botteghe storiche.

in rimini hatten wir das problem einer schlechten zuverlässigkeit der Überwachungs-pcs (häufige sperren, neustarts usw.) in verbindung mit der tatsache, dass microsoft windows 7 bald nicht mehr unterstützen würde. daher wurde beschlossen, die pcs im system durch einen computer mit zu ersetzen windows 10, auf dem eine "virtuelle maschine" mit windows 7 ausgeführt werden soll, um die systemüberwachungssoftware auszuführen. wir haben den austausch der pcs gegen carraro bestätigt, konnten jedoch keinen i bereitstellenabbiamo confermato a carraro la sostituzione dei pc, tuttavia non era in grado di fornirne uno in tempi brevi, per cui il pc lo ho fornito io su sua specifica. poco prima di natale giacomo è venuto in impianto e ha fatto la programmazione e installazione del pc, ma già dopo qualche giorno abbiamo avuto problemi di riavvio e di blocco del pc. il 26 dicembre l’intero impianto di supervisione è saltato e nonostante molte chiamate, non siamo riusciti a finalizzare un vs. intervento, e pertanto ho dovuto chieder aiuto ad un’impresa locale che si occupa di software e supervisioni industriali. l’impresa ha tamponato il problema, eliminando il “nuovo pc”, e reinstallando il vecchio. successivamente (finite le festività) abbiamo rimontato il nuovo pc e fatto numerosi tentativi di farlo funzionare senza alcun successo. in questo periodo di diversi mesi ho dovuto far intervenire più volte l’impresa italiana per consentirci di esercire l’impianto dato che il pc installato da giacomo continuava a dar continui problemi.
abbiamo confermato a carraro la sostituzione dei pc, tuttavia non era in grado di fornirne uno in tempi brevi, per cui il pc lo ho fornito io su sua specifica. poco prima di natale giacomo è venuto in impianto e ha fatto la programmazione e installazione del pc, ma già dopo qualche giorno abbiamo avuto problemi di riavvio e di blocco del pc. il 26 dicembre l’intero impianto di supervisione è saltato e nonostante molte chiamate, non siamo riusciti a finalizzare un vs. intervento, e pertanto ho dovuto chieder aiuto ad un’impresa locale che si occupa di software e supervisioni industriali. l’impresa ha tamponato il problema, eliminando il “nuovo pc”, e reinstallando il vecchio. successivamente (finite le festività) abbiamo rimontato il nuovo pc e fatto numerosi tentativi di farlo funzionare senza alcun successo. in questo periodo di diversi mesi ho dovuto far intervenire più volte l’impresa italiana per consentirci di esercire l’impianto dato che il pc installato da giacomo continuava a dar continui problemi.c di supervisione (frequenti blocchi, riavvi ecc.) uniti al fatto che a breve microsoft non avrebbe più supportato windows 7, pertanto si è deciso di sostituire i pc dell’impianto, utilizzando una macchina con windows10 su cui far girare una “macchina virtuale” con windows 7 per far girare il psoftware di supervisione dell’impianto. abbiamo confermato a carraro la sostituzione dei pc, tuttavia non era in grado di fornirne uno i