Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dem geschätzten betrag, zu dem die sicherheit am tag der bewertung im rahmen eines zu marktüblichen konditionen geschlossenen geschäfts vom besitz eines veräußerungswilligen verkäufers in den besitz eines kaufwilligen käufers übergehen dürfte.
il bene è valutato al suo valore di mercato, che corrisponde all'importo stimato al quale il bene verrebbe venduto alla data della valutazione in un'operazione svolta tra un venditore e un acquirente consenzienti alle normali condizioni di mercato.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"marktwert" bezeichnet den geschätzten betrag, zu dem die immobilie am tag der bewertung nach angemessenem marketing im rahmen eines zu marktüblichen konditionen, von den parteien in kenntnis der sachlage, umsichtig und ohne zwang geschlossenen geschäfts vom besitz eines veräußerungswilligen verkäufers in den besitz eines kaufwilligen käufers übergehen dürfte.
per "valore di mercato" si intende l'importo stimato al quale l'immobile verrebbe venduto alla data della valutazione in un'operazione svolta tra un venditore e un acquirente consenzienti alle normali condizioni di mercato dopo un'adeguata promozione commerciale, nell'ambito della quale entrambe le parti hanno agito con cognizione di causa, con prudenza e senza costrizioni.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting