From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1985 ermöglichte es die bank zum erstenmal jungen hochschulabsolventen, ein einjähriges trainee-programm zu absolvieren.
nel 1985, per la prima volta, la bei ha assunto dei giovani neolaureati che hanno seguito un tirocinio di un anno presso la stessa banca.
- die ausbildungsgrundlage potentieller beschäftigter durch spezielle lehrausbildungs-/trainee-programme zu verbessern;
il parere emesso dal comitato sul terzo programma pluriennale per le pmi (cdr 211/96) li addita come strumenti estremamente preziosi per accrescere la competitività; offrire alle imprese know-how e possibilità di ricerca.
gegenstand dieser allgemeinen geschäftsbedingungen (agb) bildet das informations- und leistungsangebot der eos schweiz ag (eos) und der ihr angeschlossenen partnerunternehmen.
l oggetto delle presenti condizioni contrattuali generali ( ccg) è l offerta di informazioni e servizi di eos schweiz ag ( eos) e delle aziende partner affiliate .
1.2 die "people-to people"-initiativen sollten in erster linie möglichst auf der untersten ebene vertieft werden durch verstärkten studentenaustausch, eventuell eigene "trainee"-programme und städte- und gemeindepartnerschaften.
1.2 le iniziative interpersonali dovrebbero essere per quanto possibile rafforzate soprattutto al livello più vicino alla società civile attraverso l'intensificazione degli scambi di studenti, l'attuazione di programmi di tirocinio specifici e il gemellaggio tra città e comuni.
