Results for verdächtigungen translation from German to Italian

verdächtigungen sind der eg nicht würdig.
dichiarazione di voto

wie stellt sich der rat zu diesen verdächtigungen?
il venir meno di queste attività pregiudicherebbe la sua stessa sopravvivenza e integrità.

auf diese weise werden mögliche verdächtigungen jedwe
dichiarazioni di voto

welche verdächtigungen können auf diese weise ausgeräumt werden!
una tale verifica internazionale non deve essere considerata come

verdächtigungen oder einfach durch hetze durch die medien erleiden?
«più deboli», che tuttavia non per questo cessano di essere espressione di idee sociali, politiche e culturali.

die kommissionsmitglieder waren von solchen anschuldigungen und verdächtigungen ausdrücklich freigesprochen worden.
quanto all'accusa di nepotismo, nei confronti di uno soltanto dei commissari, sono emerse prove schiaccianti di fa voritismo, che tuttavia riguardavano attività estranee alle accuse che gli erano state mosse in ambito europeo.

er ist aber auch die bevorzugte zielscheibe für alle projektionen, ein offenes feld für argwohn und verdächtigungen.
esso sarà anche il luogo privilegiato di tutte le proiezioni, il campo aperto a tutte le supposizioni,

wir müssen auch das grundlegende recht jedes angestellten respektieren, sich gegen solche verdächtigungen zu verteidigen.
dobbiamo inoltre rispettare il diritto fondamentale di ogni dipendente di difendersi contro simili sospetti.

betrügereien müssen jedenfalls in allen sektoren auf geklärt werden. die kommission darf keine verdächtigungen zulassen.
prima di tutto siamo decisamente favorevoli ad una forza di pace nell'ambito delle nazioni unite.

der bericht enthält, und das finde ich noch schlimmer, viele direkte und indirekte unzulässige unterstellungen und verdächtigungen.
non credo che i suggerimenti di questa relazione costituiscano il mezzo sufficiente per porvi rimedio.

diese bemühungen sind umso bemerkenswerter angesichts der nebulösen verdächtigungen und erbitterten versuche, unmotivierte begründungen in die fraglichen leitlinien aufzunehmen.
questo sforzo è ancor più lodevole per i vaghi sospetti e i tentativi, andati falliti, di attribuire intenzioni infondate agli orientamenti in questione.

deshalb müssen wir vor allen dingen mit diesen ländern daran arbeiten, daß die kooperation außerhalb aller finanziellen verdächtigungen erfolgt.
sono tuttavia nettamente favorevole a rimandare, se non addirittura a negare la concessione del discarico per il cedefop, tuttavia non per anni.

erheben sie ihre stimme, damit wir gemeinsam eine historische tiefe beziehung, ein von mißtrauen und verdächtigungen freies zusammenwirken vertiefen können.
in quanto al fatto che si deve sensibilizzare l'opinione pubblica, cui allude l'onore vole parlamentare, il consiglio non ha ricevuto nessuna proposta della commissio ne in questo campo.

die berichte ford und nordmann dürfen nicht in ein system der inquisition und verdächtigungen verkehrt werden, in eine hexenjagd zwischen den kolleginnen und kollegen und gegen sie.
come avete sentito, non mi sono riferito in particolare a nessun membro di questo parlamento: ho ricordato solo che un membro autorevole della commissione per il regolamento, presente al momento della votazione, aveva proposto un emendamento alla mia relazione che, a mio giudizio, era in contraddizione con la natura della relazione stessa.

a) verarbeitungen von daten über gesundheit und verarbeitungen von daten, die verdächtigungen, straftaten, strafrechtliche verurteilungen oder sicherungsmaßregeln betreffen;
a) i trattamenti di dati relativi alla salute e quelli relativi a sospetti, infrazioni, condanne penali o misure di sicurezza;

geben wir jedoch acht, daß das, was seit mehr als dreißig jahren langsam aber sicher aufgebaut wurde, nicht durch die flutwelle der eigensucht und verdächtigungen wieder zunichte gemacht wird.
il nostro parlamento, tuttavia, deve essere a conoscenza non semplicemente di che cosa, signori della commissione, avete concordato, ma anche di che cosa intendete concordare, poiché negli accordi commerciali vi sono disposizioni scritte in maniera affrettata che creano immediati problemi di sopravvivenza ad industrie europee che producono prodotti simili a quelli importati dai paesi dell'est, a causa dei prezzi dumping.

die echte gleichheit kann — auch in ländern, die heute über eine fortschrittliche gesetzgebung verfügen — nur erreicht werden, wenn verdächtigungen und vorurteile verschwinden.
il mio gruppo lo deplora in maniera quanto mai viva, giacché noi siamo convinti che si può contribuire veramente all'emancipazione della donna soltanto se ci si impegna tutti a favore di essa, indipendentemente dalle considerazioni partitiche. siccome però l'emendamento n.

davon, was sie in wirklichkeit sind, was sie kulturell leisten und bedeuten, wußten wir nichts und sagte man uns nichts. auf die zigeuner fielen die schlimmsten verdächtigungen und die unbegründetsten anklagen.
se preparassimo un quadro statistico dei diversi atteggiamenti assunti da esponenti dei governi occidentali in visita in oriente ci renderemmo conto dell'urgenza di

eine kooperation, die einerseits einen spezifischen organisatorischen rahmen für jede aktivität und andererseits kontakt unter diesem organisatorischen rahmen voraussetzt, so daß die zuständigkeiten eines jeden eindeutig festgelegt sind und es keine unklarheiten, gelegentliche verdächtigungen und infragestellungen gibt.
ritengo che vi siano alcuni riscontri di una cooperazione operativa più profonda e più stretta tra i due organismi.

wenn jetzt hier über klappe gesprochen wird, wissen wir alle, wer die klappe jedesmal öffnet und verdächtigungen gegen fleißige und ehrliche kollegen macht, weil die grünen ihre wahlkampagne auf diesen verdächtigungen basieren möchten, und deshalb öffne ich die klappe.
mi è stato detto di chiudere il becco, ma tutti sanno bene che chi parla sempre a sproposito ed esprime sospetti contro colleghi diligenti ed onesti sono i verdi, che intendono basare la loro campagna elettorale su tali sospetti. ho chiesto la parola per controbatterli.