From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ziel einer derartigen klage ist es nicht, den schuldner zum ersatz des schadens verurteilen zu lassen, den er dem gläubiger durch seine zur beeinträchtigung von dessen rechten vorgenommene verfügungshandlung verursacht hat, sondern dem gläubiger gegenüber die wirkungen der verfügungshandlung des schuldners zu beseitigen.
(19) questa azione non mira ad ottenere la condanna del debitore al risarcimento dei danni da lui causati al creditore con l'atto fraudolento, bensì a rendere inoperante nei confronti del creditore l'atto di disposizione posto in essere dal debitore.
eine klage wie die gläubigeranfechtungsklage des französischen rechts dient nämlich dem schutz des zugriffs des gläubigers, da mit ihr beantragt wird, daß das zuständige gericht die verfügungshandlung, mit der der schuldner die rechte des gläubigers beeinträchtigen wollte, diesem gegenüber für unwirksam erklärt.
infatti, l'azione pauliana nel diritto francese mira a tutelare il diritto del creditore alla garanzia sui beni del debitore, chiedendo al giudice competente di disporre la revoca, nei confronti del creditore, dell'atto di disposizione posto in essere dal debitore in frode ai suoi diritti.
der gläubiger kann, auch wenn seine forderung bedingt oder befristet ist, beantra-gen, dass die seine ansprüche benachteiligenden verfügungshandlungen des schuldners über das vermögen ihm gegenüber für unwirksam erklärt werden, wenn folgende bedingungen vorliegen: 1) dass der schuldner den nachteil, den die rechtshandlung den ansprüchen des gläubigers zufügte, gekannt hat oder dass im fall einer vor dem entstehen der forderung vorgenommenen rechtshandlung diese vorsätzlich zum zweck der benachteiligung ihrer befriedigung geplant worden ist; 2) dass zudem bei entgeltlichen rechtshandlungen der dritte sich der benachteili-gung bewusst war und dass er im fall einer vor dem entstehen der forderung vorgenommenen rechtshandlung an der vorsätzlichen planung teilgenommen hat.
il creditore, anche se il credito è soggetto a condizione o a termine, può domandare che siano dichiarati inefficaci nei suoi confronti gli atti di disposizione del patrimonio con i quali il debitore rechi pregiudizio alle sue ragioni, quando concorrono le seguenti condizioni: 1) che il debitore conoscesse il pregiudizio che l'atto arrecava alle ragioni del creditore o, trattandosi di atto anteriore al sorgere del credito, l'atto fosse dolosamente preordinato al fine di pregiudicarne il soddisfacimento; 2) che, inoltre, trattandosi di atto a titolo oneroso, il terzo fosse consapevole del pregiudi-zio e, nel caso di atto anteriore al sorgere del credito, fosse partecipe della dolosa preordi-nazione.