Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nachprüfungsanträge gegen alle während des öffentlichen auftragsverfahrens von den öffentlichen auftraggebern getroffenen entscheidungen einschließlich aller verfahrenshandlungen zuzulassen,
la sig.ra salzmann ha allora presentato «rekurs» (ricorso) avverso tale ordinanza, ricorso che è stato esaminato dal bezirksgerichts bregenz.
das trifft insbesondere auf an meldungen von verfahrenshandlungen und die zustellung von entscheidungen zu, soweit dies im ausland erfolgen muß.
il caso piü noto ö rappresentato dalla decisione kodakconcernente le condizioni generali di vendita uniformate per i'insiemedel mercatocomune(l).
die ablehnung ist nicht zulässig, wenn der am beschwerdeverfahren beteiligte verfahrenshandlungen vorgenommen hat, obwohl er den ablehnungsgrund kannte.
la ricusazione non è ammessa qualora detta parte del procedimento di ricorso abbia compiuto atti procedurali pur essendo a conoscenza del motivo della ricusazione.
(c) vorschriften über die richterliche kontrolle der vom europäischen staatsanwalt in ausübung seines amtes vorgenommenen verfahrenshandlungen.
c) regole applicabili al controllo giurisdizionale degli atti di procedura disposti dal procuratore europeo nell'esercizio delle sue funzioni.
die ablehnung ist nicht zulässig, wenn der am beschwerdeverfahren beteiligte verfahrenshandlungen vorgenommen hat, obwohl er den ablehnungsgrund kannte.
la ricusazione non è ammessa qualora una delle parti nel procedimento di ricorso abbia compiuto atti procedurali pur essendo a conoscenza del motivo della ricusazione.
die rechtslage sei hingegen anders zu beurteilen, wenn — wie hier — eine umsetzung in eine partei einseitig begünstigende verfahrenshandlungen vorliege.
per contro, la hoechst ritiene che occorra effettuare una diversa valutazione giuridica quando, come nel caso di specie, vi siano ripercussioni su atti del procedimento che favoriscano unilateralmente una delle parti.
4. zu dem rechtsmittelgrund, mit dem lvm, dsm, elf atochem, degussa, enichem und ici die ungültigkeit der verfahrenshandlungen vor erlass der entscheidung pvc i rügen
dinanzi al tribunale, la lvm, la dsm, la elf atochem, la degussa, l'enichem e ΓΙΟ hanno sostenuto che l'annullamento della decisione pvc i aveva inficiato l'insieme degli atti preparatori di quest'ultima.
die gesellschafter, die beabsichtigen, die klage zu erheben, bestellen mit mehrheit des von ihnen gehaltenen kapitals einen oder mehrere gemeinsame vertreter zur klagseinbringung und zur vornahme der daraus folgenden verfahrenshandlungen.
i soci che intendono promuovere l'azione nominano, a maggioranza del capitale possedu-to, uno o più rappresentanti comuni per l'esercizio dell'azione e per il compimento degli atti conseguenti.
der gerichtshof legte jedoch fest, dass der ausdruck „schriftliche mitteilungen“ eng auszulegen sei und keine verfahrenshandlungen umfasse, die für die bearbeitung der gemeinschaftsmarkenanmeldungen benötigt würden oder vorgeschrieben seien.
tuttavia, stando alla corte di giustizia, la definizione di “comunicazioni scritte” va intesa in senso restrittivo e non include gli atti di procedura, vale a dire tutti gli atti richiesti o previsti dalla normativa comunitaria per il trattamento delle domande di marchio comunitario.