Results for verfremden translation from German to Italian

sie verfremden damit die zielrichtung der kampagne und verwirren ihre zielgruppe.
consigli su come elaborare e presentare l'informazione

und alle versuche, die probleme aus der nationalen politik und aus den einzelstaatlichen arbeitsplänen in dieses übernationale organ einzubringen, werden den kampf der gewerkschaften ver schleiern, verfremden und schwächen.
per far sviluppare, tuttavia, in europa un più grande sentimento di appartenenza, si sono cercati talvolta mezzi che possono rafforzare la convinzione che siamo uniti da una stessa comunanza di destino.

es gibt auf dieser welt regierungen und staatschefs, die der ansicht sind - wenn sie es auch nicht offen kundtun -, daß die menschenrechte, so wie man sie in europa definiert, seien die jüngste und heimtückischste ausprägung des eurozentrismus, und, nehme man das recht auf anderssein in letzter konsequenz für sich in anspruch, der dialog zwischen den kulturen schädlich sei und die entwicklungshilfe verfremde und die kultur zersetze.
sono molto esemplificative le si tuazioni delle minoranze, con assassinii sistematici di esseri umani o genocidi impuniti o la pulizia etnica che viene fatta sotto gli occhi del mondo intero con tanta insolenza e sfida; non meno importante però è la continua denuncia di casi parti colari, di esseri solitari che subiscono la tortura o che vengono perseguitati per cosiddetti reati che sono l'esercizio delle libertà politiche e della libertà di espressione.