Results for vermeintlichen translation from German to Italian

vermeintlichen
presunta impugnazione

zum vermeintlichen anschlussrechtsmittel
sulla presunta impugnazione incidentale

vi — zum vermeintlichen anschlussrechtsmittel ....................................
vi — sulla presunta impugnazione incidentale .......................................

prävalenz von lebensmittelallergien und vermeintlichen lebensmittelallergien
la prevalenza della sensibilità al solfito nell'intera popolazione è sconosciuta e i rapporti relativi all'asma realizzati su un piccolo numero di pazienti stabiliscono una prevalenza variabile.

nachdem das ibap die kommission von einem vermeintlichen
l'autorizzazione veniva concessa il 29 ottobre 1997.

diese regressivität wird mit einer vermeintlichen progressivität verbrämt.
si maschera questo regresso con la pretesa di un apparente progresso.

wir sollten uns nicht von vermeintlichen technischen schwierigkeiten verunsichern lassen.
dall'intervento del l'on. collins ho avuto l'impressione che permangono ancora delle confusioni.

umwelt schutz ist aber auch nicht ein bloßer hemmschuh für vermeintlichen fortschritt.
1-276/81) sullo stato di avanzamento dei lavori in materia di protezione ambientale nella co munità;

zu den vermeintlichen negativenfinanziellen auswirkungen siehe die antwort der kommission zu punkt 43.
quanto alle presunte conseguenzefinan-ziarie negative,sivedalarisposta della commissione al punto 43.

"rostfreier stahl wird auf der ganzen welt wegen seiner vermeintlichen hygienischen eigenschaften benutzt.
"l'acciaio inossidabile viene utilizzato in tutto il mondo, poiché considerato un ma teriale dalle proprietà igieniche.

dabei solllten wir uns jetzt nicht mit allen möglichen echten oder vermeintlichen unrechtssituationen der geschichte befassen.
ciascun membro è perfettamente in grado di leggerle e di comprendere qual è l'importanza della presente votazione, e non sono autorizzate spiega zioni.

(241) in dem untersuchten fall wurden die vermeintlichen gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen nicht eindeutig bestimmt.
(241) nel caso in esame, i presunti obblighi di pubblica utilità non sono stati chiaramente definiti.

niemand wollte den gemeinsamen vorzug europas verteidigen, und die meisten regierungen hielten an ihren vermeintlichen interessen fest.
nessuno ha difeso gli obiettivi comuni europei, anzi la maggioranza si è impegnata a tutelare i presunti interessi nazionali.

ein kürzere patentlaufzeit für softwarebezogene erfindungen, wieangesichts der vermeintlichen besonderen merkmale von softwareerfindungen bisweilenangeregt, ist nicht statthaft.
in ogni caso, sembrainfondato ritenere che i metodi commerciali in quanto tali siano (o facciano parte di) un “campodella tecnologia”; l’accordo adpic non sembra quindi imporre l’obbligo di accordare la tutelabrevettuale per tali metodi.l’articolo 31 dell’accordo adpic autorizza la concessione di licenze obbligatorie in diversecircostanze ben definite.

empfehlung der kommission bezüglich der vermeintlichen umweltfreundlichkeit von produkten ( „green claims”) (förderung des umweltschutzes)
raccomandazione della commissione sui "ricorsi verdi" (promozione dell'ambiente)

staatsangehörigkeit: vermeintlich ägyptisch.
nazionalità: si pensa che sia cittadino egiziano.