Results for verordnungskonform translation from German to Italian

erzeugnisse, die bei diesen kontrollen für nicht verordnungskonform befunden werden, werden abgelehnt und entsprechend gekennzeichnet.
i prodotti che, a seguito di tali controlli, non risultano conformi alle prescrizioni del presente regolamento sono rifiutati e contrassegnati come tali.

- 14 a) die versäumung der nachweisfrist darauf beruht, daß die verwaltungsbehörden eines anderen mitgliedstaats die Überprüfung der verordnungskonformen verwendung, die ausstellung der bestätigung auf dem kontroll exemplar und die rücksendung des kontroll exemplars an die abgangszoll stel le bzw. die zentrale stelle so verzögerlich vorgenommen haben, daß die den verwaltungsbehörden vom verordnungsgeber für die bestätigung der verarbeitung eingeräumte frist von 8 monaten deutlich überschritten wurde und b) der käufer der interventionsware oder ein in seinem auftrag und interesse handelnder geschäftspartner deutlich vor ablauf der nachweisfrist bei den zuständigen behörden die bearbeitung des falles nachdrücklich angemahnt hat."
15 a) la mancata osservanza del termine previsto per la presentazione della prova è dovuta al fatto che le autorità amministrative di un altro stato membro hanno dato corso al controllo dell'avvenuto utilizzo conforme al regolamento, alla notazione della conferma sull'esemplare di controllo e al rinvio dell'esemplare di controllo all'ufficio doganale di partenza, o, rispettivamente, all'ufficio doganale centrale, con un tale ritardo da superare con tutta evidenza il termine di otto mesi messo loro a disposizione dal legislatore comunitario per la conferma dell'avvenuta trasformazione; b) l'acquirente della merce d'intervento o uno dei suoi partners, che agisce in suo nome e per suo conto, prima dello scadere del termine previsto per la presentazione della prova, ha espressamente insistito presso le autorità competenti perché il fascicolo sia esaminato".