Results for verpackungsanlage translation from German to Italian

einheits-verpackungsanlage
linea d'imballaggio unitario

6.2 verpackungsanlage der maschine
6.2 imballo della macchina

a) über eine verpackungsanlage verfügt;
a) dispongono di impianti di condizionamento;

der name und die chargenbezeichnung des jeweils ver packten produkts sollten an jedem verpackungsplatz oder jeder verpackungsanlage angezeigt sein.
il nome ed ii numero del lotto del prodotto in lavorazione dovranno figurare su ogni linea o centro di confezionamento.

dafür ist der einsatz von 2 technikern für 2 arbeitstage vorgesehen, während denen die maschinerie für den empfang des produkts von der verpackungsanlage her bereit gemacht wird.
si prevede l’impiego di n°2 tecnici per 2 giorni di lavoro, durante i quali si provvederà a mettere il macchinario in condizione di essere pronto a ricevere il prodotto dalla linea di confezionamento.

nicht bei der filetierung an der verpackungsanlage entsorgtes rückgrat vom lachs wird zumeist als ware des unteren marktsegments verkauft und hauptsächlich in tierfutter oder als bestandteil von suppen, frikadellen und pasteten verwendet.
quando non sono eliminate nel centro di confezionamento dove avviene la filettatura, le spine dorsali di salmone sono nella maggior parte dei casi vendute come prodotti di qualità inferiore e utilizzate principalmente per i prodotti alimentari per animali, ma anche come ingredienti per minestre, hamburger e paté.

besondere sorgfalt ist nötig, wenn lose etiketten verwendet und aufdrucke nicht auf der verpackungsanlage selbst (off-line) angebracht werden.
si dovrà prestare particolare attenzione qualora si faccia ricorso ad etichette già tagliate ovvero si esegua una sovrastampa al di fuori della linea di lavorazione.

besondere sorgfalt ist nötig, wenn lose etiketten ver wendet und aufdrucke nicht auf der verpackungsanlage selbst (off-line) angebracht werden.
si dovrà prestare particolare attenzione qualora si faccia ricorso ad etichette già tagliate ovvero si esegua una sovrastampa al di fuori della linea di lavorazione.

mittels dieser hilfe konnte die einrichtung von obstplantagen (400 ha hauptsächlich mit mangobäumen) und einer verarbeitungs- und verpackungsanlage in neuen räumlichkeiten finanziert werden.
tale sostegno ha permesso a biotropical di finanziare la coltivazione dei frutteti (400 ettari, soprattutto a manghi) e l’apertura di una nuova struttura per la trasformazione e il confezionamento.

"zur kontrolle der angaben nach den artikeln 4, 5 und 6 können die betreffenden mitgliedstaaten die zulassung der unternehmen regeln, deren verpackungsanlagen sich in ihrem hoheitsgebiet befinden."
"per le verifiche delle indicazioni di cui agli articoli 4, 5 e 6, gli stati membri interessati possono stabilire un regime di riconoscimento delle imprese i cui impianti di confezionamento sono situati sul loro territorio."