Results for versammeln translation from German to Italian

recht,sich friedlich zu versammeln
libertà di riunione pacifica

versammeln aller fahrgäste auf einer seite;
all'addensamento laterale dei passeggeri;

durch das versammeln der fahrgäste verursachte momente:
momento dovuto all'addensamento dei passeggeri:

wir müssen alle experten an einem tisch versammeln.
una volta decidere finalmente di ammettere che il cosiddetto concetto globale di smaltimento è fallito?

es ist das parlament all der nationalitäten, die sich hier versammeln.
È il parlamento d ogni naziondità che si presenta qui.

ich meine, daß sich eine größere mehrheit hier versammeln müßte.
però, visto che nel regno unito circolano 19 milioni di autoveicoli, si tratterebbe di 5 ecu all'anno per automobile.

kinder versammeln: kindertagesstätte aufmachen, spielgruppen organi sieren.
mettere insieme i bambini: avviare un nido d'infanzia, gestire asili di quartiere o simili strutture di custodia dei bambini

am tag, da wir die gottesfürchtigen wie eine reiterabordnung zum erbarmer versammeln,
il giorno in cui riuniremo i timorati presso il compassionevole, come invitati d'onore

und gewiß, dein herr wird sie versammeln. er ist allweise und allwissend.
in verità, il tuo signore tutti] li riunirà, egli è saggio, sapiente.

daher frage ich, ist der rat bereit, sich öffentlich zu versammeln?
prestiamo soccorso a coloro che hanno subito un danno.

aktivisten versammeln sich in jordanien aus protest gegen den angriff auf die flottille.
gli attivisti si riuniscono in giordania per protestare contro l'attacco israeliano

j) alle verbleibenden besatzungsmitglieder entsprechend dem für das schiff geltenden notfallplan versammeln.
j) radunare tutto l'equipaggio restante conformemente al piano d'emergenza della nave.

wir dagegen versammeln uns donnerstags, hier bei uns zu hause, wie du weißt".
noi, invece, ci riuniamo qui, a casa nostra. il giovedì, come sai”.

vom 7. bis 10. mai 1948 versammeln sich 800 persönlichkeiten aus 19 europäischen ländern, zum größten teil
ottocento personalità del mondo politico, giuridico e culturale originarie di diciannove paesi del vecchio continente, che per la maggior parte hanno militato nei movimenti di resistenza al fascismo, si riuniscono in congresso all'aia dal 7 al 10 maggio 1948

am tag, da er euch zum tag der versammlung versammeln wird. das ist der tag der Übervorteilung'.
il giorno in cui sarete riuniti per il giorno del raduno, sarà il giorno del reciproco inganno.

deshalb bitte ich sie, die sitzung für einige minuten zu unterbrechen, damit wir uns versammeln können.
non credo che il nostro grappo, tenuto conto di quanto si è appena verificato, sia in grado di votare serenamente.

die teilnehmer waren aus einem großem geografischen gebiet ausgewählt worden, um viel einschlägigen sachverstand versammeln zu können.
i partecipanti sono stati attentamente selezionati per garantire un'ampia rappresentanza geografica e assicurare un alto livello di competenza nei settori interessati.

allerdings wären solche treffen nur dann wirklich wirkungsvoll, wenn sie einen klaren gegen­stand haben und spezialisierte ausbilder versammeln.
tuttavia, tali riunioni sarebbero veramente efficaci, solo se avessero un preciso oggetto di discussione e se vedessero riuniti dei formatori

in der nacht, wenn die ganze stadt ruhig schläft, versammeln sie sich, um in einem verrückten kampf gegeneinander anzutreten.
di notte, quando la città dorme, loro si radunano per gareggiare l'uno con l'altro in una corsa pazzesca.

darüber hinaus versammeln sich im politischen und sicherheitspolitischen komitee (psk) vertreter der 27 mitgliedstaaten auf ebene der botschafter.
inoltre, il comitato politico e di sicurezza riunisce rappresentanti dei ventisette stati membri, a livello di ambasciatori.