Results for versanddatum translation from German to Italian

versanddatum
data di partenza

versanddatum:
data della presa in carico:

- versanddatum,
- la data di spedizione,

das versanddatum,
la data di spedizione,

- das versanddatum.
- la data di spedizione della merce.

voraussichtliches versanddatum:
data prevista di spedizione:

c) das versanddatum,
c) la data di spedizione;

versanddatum | bezugsnummer |
data | numero di riferimento |

geben sie hier das versanddatum ein
geben sie hier das ein versanddatum

- datum der einstufung und versanddatum,
- della data di classificazione e della data di spedizione,

— in der verordnung ¡st ein versanddatum angegeben.
— fornitore o agente sospetti;

diese e-mail enthält auch das voraussichtliche versanddatum.
il messaggio conterrà anche una data di consegna stimata.

bei versand werden das versanddatum und der kundenname auf dem verpackungsschein angegeben.“
all'atto della spedizione, le schede di fabbricazione sono compilate con la data di spedizione e il nome del cliente.».

- entweder das versanddatum des einspruchs, wobei das datum des poststempels maßgeblich ist,
- della data di spedizione della dichiarazione di opposizione da parte dello stato membro, fermo restando che fa fede il timbro postale, o

beantragen und dabei den namen des käufers, den bestimmungsort, das versanddatum und den schiffsnamen angeben.
È prevista la possibilità di fornire i dati su supporto cartaceo come back-up del sistema elettronico.

(4) als versanddatum gilt das datum, an dem die ware in das beförderungsmittel zur ausfuhr verladen wird.
4. la spedizione si considera effettuata alla data in cui i prodotti vengono caricati sul mezzo di trasporto per l'esportazione.

( 5 ) jede lieferung ist mit namen und anschrift des erzeugers bzw . der sammelstelle und dem versanddatum auszuweisen .
5. ogni consegna è contrassegnata dal nome e dall'indirizzo del produttore o del raccoglitore e dalla data di spedizione.

(2) wird der antrag angenommen, so gilt als tag des vertragsabschlusses das versanddatum der in absatz 1 genannten entscheidung.
2. in caso di accettazione della proposta, il contratto viene considerato concluso alla data di notificazione della decisione di cui al paragrafo 1, lettera a).

| c | kn-code | r | | geben sie den am versanddatum gültigen kn-code an.
| c | codice nc | r | | indicare il codice nc applicabile alla data della spedizione | n8 |

(8) wird das angebot angenommen, so gilt als tag des vertragsabschlusses das versanddatum der in absatz 7 genannten mitteilung der interventionsstelle an den bieter.
8. in caso di accettazione dell'offerta, il contratto viene considerato concluso alla data della notificazione dell'organismo d'intervento all'offerente, di cui al paragrafo 7.