Results for verschieben um translation from German to Italian

infolgedessen sind die vorgesehenen zeitpunkte zu verschieben, um flexiblere fristen zu ermöglichen -
considerando che conviene modificare le date previste introducendo così dei termini più flessibili,

führt das skript im hauptfenster von kstars aus. vielleicht möchten sie den skriptbaukasten verschieben, um die sternenkarte zu sehen.
esegue lo script nella finestra principale di kstars. potresti voler riposizionare il costruttore script in modo che la mappa celeste sia visibile.

deshalb hat frau hautala darum gebeten, den bericht etwas zu verschieben, um so zeit für das eintreffen der kollegen zu geben.
di conseguenza, l' onorevole hautala chiedeva di rinviare leggermente la discussione per consentire ai colleghi di arrivare.

es gab daher auch aus den genannten gründen ernsthafte stimmen, das referendum zu verschieben, um mehr zeit zur information und zur meinungsbildung zu bekommen.
per i motivi che ho menzionato, si sono espresse anche voci autorevoli a favore di uno slittamento del, in modo da avere più tempo a disposizione per attuare una campagna d’ informazione e formare un’ opinione pubblica.

die fensterunterteilung kann man verschieben, um die inhalte jeder der zwei bereiche vollst\xe4ndig und bequem lesen zu k\xf6nnen.
come è logico, puoi muovere la barra di scorrimento per leggere agevolmente il contenuto di ogni riquadro.

aber bei dieser ersten gelegenheit wäre es höflich, die abstimmung zu verschieben, um den leuten zu ermöglichen, sich karten zu besorgen und so ihre rechte auszuüben.
È una sua interpretazione o si tratta di una precisa norma del regolamento che va rispettata ?

aus diesen gründen empfiehlt die ezb dringend , die erhöhung des schwellenbetrags auf 50 000 eur bis zum jahr 2006 zu verschieben , um genügend zeit für die entwicklung von alternativlösungen zur verfügung zu haben .
per tali ragioni , la bce raccomanda fermamente di rimandare al 2006 l' aumento della soglia fino a 50 000 eur , in modo tale da accordare tempo sufficiente allo sviluppo di risorse alternative .

der ausschuß hatte damals beschlossen, die bewertung von Überzugsstoffen, mehlbehandlungsmitteln und füllstoffen auf einen späteren zeitpunkt zu verschieben, um die veröffentlichung seiner stellungnahmen nicht zu verzögern.
all'epoca il comitato aveva deciso di rimandare la valutazione degli agenti di rivestimento, di trattamento della farina e di riempimento ad uno stadio ulteriore per non ritardare la pubblicazione dei propri pareri.

368 anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union würde das beherrschende unternehmen daran gehindert, die zahl seiner abflüge zu steigern oder die abflugzeiten zu verschieben, um sie an die des neuen konkurrenten anzunähern.
360 applicazione delle regole di concorrenza nell'unione europea

der präsident. - das präsidium hatte die absicht, dem plenum vorzuschlagen, die abstimmungsstunde gering fügig zu verschieben, um keinen der sprecher der ver schiedenen fraktionen zu benachteiligen.
relazione (a3-161/91), presentata dall'onorevole romera i alcázar a nome della commissione per i trasporti e il turismo, sulla politica comunitaria per le strutture di trasporto

wenn schon ein rechtmäßiges vorgehen nur noch auf gemeinschaftsebene möglich ist, dann sollten wir wenigstens schnell etwas unternehmen und die umsetzung der 1997 eingegangenen verpflichtungen nicht weiter auf unbestimmte zeit zu verschieben, um dem verbraucher transparente und verständliche informationen zu geben.
se ormai si può agire legalmente solo a livello comunitario, procediamo almeno rapidamente e non rinviamo a una data da definire l' attuazione degli impegni assunti nel 1997, per mettere a disposizione del consumatore un' informazione trasparente e comprensibile.

3) in vielen staaten ist es notwendig, ressourcen vom sektor der nicht handelbaren güter zum sektor der handelbaren güter zu verschieben, um eine ausgewogenere konvergenz zu erreichen, was einen stärkeren wachstumsbeitrag des exportsektors impliziert.
3) molti paesi devono riallocare risorse dal settore non negoziabile a quello negoziabile al fine di realizzare una convergenza più equilibrata, che richiede un maggiore contributo delle esportazioni alla crescita;

allerdings wurde bei der annahme des berichts rothley im plenum am 15. september 1993 beschlossen, das inkrafttreten des neuen artikels 29,2 der geschäftsordnung bis zum beginn der neuen legislaturperiode zu verschieben, um die arbeit des organs kurz vor den wahlen nicht zu stören.
— a4-0106/94, presentata dall'onorevole dankert, sulle: sezione i - parlamento europeo sezione ii - consiglio sezione iv - corte di giustizia sezione v - corte dei conti sezione vi - comitato economico e sociale e comitato delle regioni del progetto di bilancio generale delle comunità europee per l'esercizio 1995 — modificato dal consiglio;

der bereich inhalt von & khelpcenter-de; wird im linken teil des fensters angezeigt. die fensterunterteilung kann man verschieben, um die inhalte jeder der zwei bereiche vollständig und bequem lesen zu können.
il riquadro indice nel & khelpcenter; viene mostrato sul lato sinistro della finestra. come è logico, puoi muovere la barra di scorrimento per leggere agevolmente il contenuto di ogni riquadro.

das ist der erste widerspruch. wenn es unerläßlich ist zu debattieren, dann darf die debatte auch nicht als vorwand benutzt werden, um entscheidungen zu verschieben, um die soziale dimension noch mehr hinauszuzögern, um pflichten zur verteilung über bord zu werfen mit dem alibi, eine konsultation sei erfolgt.
credo che dando potere ai lavoratori, dando loro informa zioni, formazione e istruzione, rendendoli pienamente consapevoli dei requisiti delle direttive sulle quali abbia mo lavorato, allora potremo veramente ottenere, assieme, miglioramenti effettivi sui posti di lavoro e nelle norme ambientali dell'intera comunità.

für meine Überzeugung ist dies völlig unbefriedigend, und wir müssen da her entweder versuchen, dieses abkommen um sechs monate zu verschieben, um zu sehen, ob die demokratie wiederhergestellt wird, oder, falls dieser vorschlag überstimmt wird, das abkommen vorbehaltlos ab lehnen.
signora presidente, il nostro gruppo voterà a favore della relazione mühlen, consideriamo infatti la sua approvazione particolarmente urgente ed importante. portante.

der ezb-rat beschließt mit einer mehrheit von zwei dritteln seiner stimmberechtigten und nicht stimmberechtigten mitglieder die einzelnen durchführungsbestimmungen für die beiden grundsätze und erlässt gegebenenfalls den beschluss, den beginn des rotationssystems zu verschieben, um zu vermeiden, dass die häufigkeit, mit der die präsidenten der nationalen zentralbanken in einer gruppe abstimmen, 100 % beträgt.
le disposizioni particolareggiate di attuazione concernenti i due principi, come pure l'eventuale decisione di differire l'avvio del sistema di rotazione al fine di evitare situazioni in cui ai governatori di un qualsiasi gruppo sia riconosciuta una frequenza di voto del 100 %, devono essere adottate dal consiglio direttivo, a maggioranza dei due terzi di tutti i suoi membri, a prescindere dal fatto che essi abbiano o meno diritto di voto.