Results for verschlingen translation from German to Italian

verschlingen
groviglio di filato

sie können freilich viel zeit und geld verschlingen.
esse possono essere effettivamente dispendiose in termini di tempo e di denaro.

da fing er an zu verschlingen, was sie vorgaukelten.
e quella inghiottì tutto quello che avevano fabbricato.

fahrzeugherstellung und verkehrsinfrastruktur verschlingen große mengen an rohstoffen.
la produzione di veicoli e di infrastrutture per i trasporti richiede una grande quantità di materiali.

hält europa stand oder läßt es sich im ganzen verschlingen?
l' europa vuole restare intera oppure farsi mangiare d' un solo boccone?

man muss aufpassen, denn jeder fehler kann unsummen geld verschlingen.
bisogna essere molto prudenti, perché il minimo errore può causare ingenti perdite economiche.

mose warf seinen stab, da fing er an zu verschlingen, was sie vorgaukelten.
gettò mosè il suo bastone ed esso inghiottì i loro artifici.

die investitionen werden in den bewerberländern einen beachtlichen teil ihres bip verschlingen.
gli investimenti assorbiranno una quota notevole del pil dei paesi candidati.

der junge mit dem glücklichen blick scheint die alte frau mit küssen verschlingen zu wollen.
il ragazzo, con lo sguardo felice, sembra volersi divorare di baci la vecchina.

(sie könnten bis zu 40% der baukosten des gesamten druckgefässes verschlingen.)
la figura 6 illustra i principi che guidano oggi la costruzione dei sistemi di isolamento e di raffreddamento nei conteni­tori di calcestruzzo precompresso.

denken wir nicht immer nur an die infrastruktur wie straßen und telekommunikation, die viel geld verschlingen.
il programma conver deve essere ulteriormente sviluppato, ad esempio per potere sfruttare di nuovo razionalmente il 10% del terre no della ex rdt che è stato utilizzato a scopi militari e inquinato in misura catastrofica.

sicherheitsbedrohungen wie viren, komplexe bedrohungen und spam können da riesige mengen von zeit und ressourcen verschlingen.
con tutto quello che abbiamo da insegnare e imparare ogni giorno, le minacce come i virus, le minacce miste e lo spamming possono consumare tantissimo tempo e risorse.

die eg ist ja gerade ein brutkasten, um kleinere ge sellschaften zu verschlingen und in größere konzerne einzuverleiben.
presidente. — stando all'ordine del giorno, si tratta di domani, mercoledì 14 ottobre.

die entwicklung eines medikaments kann zehn jahre dauern und dabei gelder in einer gesamthöhe von 150 mio. ecu verschlingen.
gli ingegneri hanno bisogno di un'accurata conoscenza dei campi petroliferi per pianificare nel modo più efficace l'estrazione del petrolio.

(sie), die auf lügen horchen, und die darauf aus sind, unrechtmäßig erworbenes zu verschlingen.
ascoltano solo per diffamare, avidi di illeciti guadagni.

diejenigen, die zins verschlingen, werden nicht anders aufstehen als jemand, den der satan durch wahnsinn hin und her schlägt.
coloro invece che si nutrono di usura resusciteranno come chi sia stato toccato da satana.

die öffentlichen gelder, die die weiterentwicklung der schnellen brutreaktoren verschlingen wird, könnten viel besser für die entwicklung erneuerbarer energie verwendet werden.
tuttavia, anche ammettendo che i sostenitori dei reattori autofertilizzanti abbiano ragione, cosa che non credo, nel sostenere che tale sviluppo debba essere completamente scisso dal problema della non-proliferazione, resta il fatto che nell'uso com merciale dei reattori veloci autofertilizzanti vengo no prodotte ed entrano in circolazione grandi quantità di plutonio, altamente tossico e adatto ad essere impiegato negli armamenti.

die agrarausgaben verschlingen auch weiterhin den löwenanteil der gesamtausgaben, rund 66%, auf kosten der neuen politiken, die wir in gang bringen wollen.
le spese agricole continuano ad assorbire una quota esorbitante della spesa complessiva, circa il 66%, a danno delle nuove politiche che si vogliono avviare.

die ausgaben im gesundheitswesen verschlingen einen erheblichen und weiter wachsenden teil der ressourcen, und in allen eu-mitgliedstaaten sind die gesundheitssysteme zunehmend einem starken druck ausgesetzt.
la spesa sanitaria assorbe una fetta significativa e crescente delle risorse e, in tutti gli stati membri, i sistemi sanitari sono sottoposti a pressioni sempre più forti.

die zweite feststellung, die wir alle machen können, läuft darauf hinaus, daß die hilfsmaßnahmen für großbritannien gemäß den beschlüssen des rates vom 30. mai 1980 beträchtliche mittel verschlingen.
non si può ignorare la natura dei bilancio comunitario, che è un atto di previsione e di autorizzazione ai sensi dell'articolo 199 del trattato cee.