Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nachdem die eintragungen des verschmelzungsakts gemäß dem zweiten absatz des artikels 2504 erfolgt sind, darf die ungültigkeit des verschmelzungsvertrages nicht mehr ausgesprochen werden.
eseguite le iscrizioni dell'atto di fusione a norma del secondo comma dell'articolo 2504, l'invalidità dell'atto di fusione non può essere pronunciata.
Last Update: 2013-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
der verschmelzungsakt ist auf veranlassung des notars oder der personen, denen die verwaltung der aus der verschmelzung hervorgehenden gesellschaft oder der aufnehmenden gesellschaft zusteht, innerhalb von dreißig tagen bei jenem han-delsregisteramt zur eintragung zu hinterlegen, in dessen sprengel die an der ver-schmelzung beteiligten gesellschaften, die aus der verschmelzung hervorgehende gesellschaft oder die aufnehmende gesellschaft ihren sitz haben.
l'atto di fusione deve essere depositato per l'iscrizione, a cura del notaio o dei soggetti cui compete l'amministrazione della società risultante dalla fusione o di quella incorporante, entro trenta giorni, nell'ufficio del registro delle imprese dei luoghi ove è posta la sede delle società partecipanti alla fusione, di quella che ne risulta o della società incorporante.
Last Update: 2013-01-21
Usage Frequency: 1
Quality: