Results for verschont translation from German to Italian

schen artgenossen verschont.
in europa, non sono stati riscontrati casi di decessi o gravi infermità degli animali.

europa bleibt nicht verschont
l'europa non sarà risparmiata

europa wird nicht verschont bleiben
l’europa non sarà risparmiata

einige sind bisher verschont geblieben.
inoltre, il mercato del lavoro presenta sempre delle rigidità.

kein zweig der seeschiffahrt blieb verschont.
c'è un grave ritardo da colmare poiché la crisi strutturale che da anni investe la marina comuni taria non accenna a finire.

sie verschont nichts und läßt nichts übrig
nulla risparmia, non lascia nulla;

auch die berliner verwaltung wird nicht verschont.
un'evoluzione che non risparmia nemmeno l'amministrazione di berlino.

bulgarien hingegen istoffenbar relativ verschont geblieben.
per quanto riguarda la bulgaria, sembra che il paese sia rimasto relati­vamente indenne.

die kommission bleibt von kritik auch nicht verschont.
prima, con maliziosa fretta ha riconosciuto l'indipendenza di alcuni stati balcanici, restituendoli così, di colpo, ai loro antichi e consolidati odi etnici.

es ist ein menschenrecht, vom terrorismus verschont zu bleiben.
non essere vittime del terrorismo fa parte dei diritti umani.

auch europa bleibt von diesem phänomen nicht verschont.
l'europa non è immune da tale fenomeno.

der telekommunikationsmarkt blieb von der rückläufigen konjunktur nicht verschont.
il rallentamento non ha risparmiato il settore delle telecomunicazioni.

wir werden künftig von herumirrenden dokumenten verschont bleiben kön nen.
nell'ambito dell'università, la presenza delle donne è già maggioritaria.

dank dieses erlasses blieb ecuador von den amerikanischen embargomaßnahmen verschont.
grazie a questa legislazione l'equatore ha così potuto sfuggire alle misure dell'embargo americano.

die bewohner der täler bleiben daher nicht von der verschmutzung verschont...
abitanti delle regioni alpine non sono protetti contro l'inquinamento che viene da lontano.

bedauerlicherweise bleibt kein teil der welt von der geißel der religiösen intoleranz verschont.
purtroppo, nessuna parte del mondo è risparmiata dal flagello dell'intolleranza religiosa.

in vielen fällen konnten davon die produktiven ausgaben nicht verschont bleiben.
in molti casi, non si sono potute risparmiare le spese produttive.

die eu-wirtschaft konnte von diesem weltweiten abschwung nicht verschont bleiben.
questo rallentamento mondiale non ha risparmiato l’economia dell’ue.

das ist ein globales problem, von dem auch die europäische union nicht verschont bleibt.
si tratta di un problema mondiale che non risparmia l'unione europea.

die landwirte, die bereits unter dem feuer gelitten ha ben, blieben ebensowenig verschont.
gli agricoltori, già colpiti dal gelo, poi dal fuoco, sono stati ancora una volta sinistrati.