Results for versenken translation from German to Italian

versenken
accecare

schiffe versenken
battaglia navale

versenken der senkkaesten
affondamento dei cassoni

versenken von prahmen aus
versamento mediante pontoni

versenken mit schwimmenden mastkran
immersione mediante pontone a biga

implementierung des »schiffe versenken«-spiels
gioco di affondamento navi

betrifft: versenken von fischereifahrzeugen durch unterseeboote
una seconda fonte d'un inquinamento relativamente limitato è ravvisabile nei posti di trasbordo del petrolio, dove le cisterne di petrolio si ancorano per più tempo in un determinato luogo.

das versenken von radioaktivem müll müßte sofort verboten werden.
È naturalmente assur­do dare a questo tipo di schiavitù l'etichetta occi­dentale di «la donna ai fornelli».

das versenken von abfällen im meer wird bestens überwacht und kontrolliert.
il presidente del consiglio invece deve tenere conto anche delle posizioni di altri nove governi.

wir wollen uns nicht in alle technischen einzelheiten von durchführungsmaßnahmen versenken.
non vogliamo addentrarci in tutti i dettagli tecnici delle misure di attuazione.

versenken sie alle schiffe ihres gegners, ehe er ihre schiffe versenkt.
affondare tutte le navi nemiche prima che l' avversario affondi tutte le tue.

zweimal eine entschließung über das versenken von abfall im meer im dringlichkeitsverfahren angenom men.
momenti la discussione mi è sembrata leggermente astratta e un po' lontana dai problemi attuali di sviluppo della cooperazione a livello comunitario nel settore dell'istruzione.

die einleitung in oberflächengewässer, unterirdische gewässer und das meer sowie das versenken im meer;
lo scarico in acque superficiali, in acque sotterranee e in mare, nonché l’immersione in mare;

Übereinkommen zur verhütung der verschmutzung der meere durch das versenken von abfällen von schiffen und luftfahrzeugen aus
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili

will kürliches versenken darf nie wieder geschehen, und dem vermächtnis der vergangenheit muß rechnung getragen wer den.
per queste ragioni, esorto l'assemblea ad appoggiare le iniziative esposte nella proposta comune di risoluzione che abbiamo di fronte.

für die mehrheit dieses parlaments ist es so, daß das versenken von sprengkörpern als ein unverzeihliches verhalten betrachtet wird.
questa volta la cosa è stata molto flagrante e debbo dire che è la prima volta che vedo qualcosa del genere nella mia vita.

der gesetzentwurf für das versenken auf see, der derzeit dem irischen parlament vorliegt, liegt weit unter dem notwendigen.
la commissione deve effettuare un'indagine scientifica detta gliata, e definire e pubblicare le sue conclusioni se vuole rassicurare la popolazione che vive attorno al mare d'irlanda, cosa di cui ha il diritto.

& kbattleship; ist eine netzwerkfähige umsetzung des bekannten spiels schiffe versenken für & kde;.
& kbattleship; è un' implementazione per & kde; e giocabile in rete del famoso gioco della battaglia navale.

Übereinkommen über die verhütung der meeresverschmutzung durch das versenken von abfällen und anderen stoffen (mit anlagen und memorandum)
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie (con allegato e memorandum)

aus verschiedenen gründen sind allerdings manche mitgliedstaaten der ansicht, daß für bestimmte arten umfangreicher abfälle mit niedriger radioaktivität ein versenken im meer erforderlich ist.
in seguito all'opinione favorevole del comitato del fondo sociale, la commissione ha approvato, come parte della seconda serie di contributi del fondo sociale per il 1981, l'inclusione di tali costi nella spesa complessiva sulla base della quale doveva venir calcolato l'ammontare del contributo.