From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unabhängige versicherungsmathematiker berechnen die verpflichtung aus einem solchen pensionsplan anhand des anwartschafts-barwertverfahrens.
l'obbligo assistenziale specifico viene calcolato da attuari indipendenti secondo il metodo di proiezione dell'unità di credito.
die berechnung ist jährlich von einem versicherungsmathematiker oder einem anderen sachverständigen auf der grundlage anerkannter versicherungsmathematischer methoden vorzunehmen.
il calcolo è effettuato con frequenza annuale da un esperto attuariale o da qualsiasi altra persona esperta in materia, sulla base di metodi attuariali riconosciuti.
bei kapitaldeckungssystemen sollten die versicherungsmathematiker zur berechnung von transferzahlungen aus dem fonds und in den fonds keine unterschiedlichen annahmen zugrunde legen.
nel caso dei regimi a capitalizzazione, il criterio attuariale non dovrebbe utilizzare per i trasferimenti in uscita dal fondo presupposti diversi da quelli usati per calcolare le prestazioni cui si ha diritto per trasferimenti nel fondo.
aus praktischen gründen kann ein unternehmen einen anerkannten versicherungsmathematiker damit beauftragen, schon vor dem bilanzstichtag eine detaillierte versicherungsmathematische bewertung der verpflichtung durchzuführen.
per semplicità, l'entità può richiedere la consulenza di un attuario per valutare, in modo dettagliato, l'obbligazione prima della data di riferimento del bilancio.
den unabhängigen versicherungsmathematikern der versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen, die diese gesetzlich beaufsichtigen sowie den mit der beaufsichtigung dieser versicherungsmathematiker betrauten einrichtungen.
gli attuari indipendenti dalle imprese di assicurazione o di riassicurazione, che esercitano in virtù della legge una funzione di controllo su di esse, nonché gli organi incaricati della vigilanza nei confronti di tali attuari.
57 dieser standard empfiehlt, fordert aber nicht, dass ein unternehmen einen anerkannten versicherungsmathematiker für die bewertung aller wesentlichen verpflichtungen für leistungen nach beendigung des arbeitsverhältnisses hinzuzieht.
il presente principio incoraggia, ma non richiede, che l'entità si rivolga a un attuario abilitato per valutare tutte le obbligazioni significative per benefici successivi alla fine del rapporto di lavoro.
daher ist es nach auffassung derjenigen, die dieses format bevorzugen, unwahrscheinlich, dass ein solcher vergleich die generelle beurteilung des plans durch den versicherungsmathematiker wiedergibt und so missverständnisse entstehen.
perciò, i sostenitori di questa modalità ritengono che un tale confronto non sia adeguato a riflettere la valutazione complessiva del piano effettuata dall'attuario e che esso possa essere male interpretato.
21 ein leistungsorientierter plan benötigt regelmäßige beratung durch einen versicherungsmathematiker, um seine vermögens- und finanzlage einzuschätzen, die berechnungsannahmen zu überprüfen und um empfehlungen für zukünftige beitragsniveaus zu erhalten.
un piano a benefici definiti deve essere valutato periodicamente da un attuario per accertarne la situazione finanziaria, rivedere le ipotesi e suggerire i livelli futuri di contribuzione.
ein versicherungsmathematiker habe den kapitalwert der auf bt übertragenen zusätzlichen rentenverbindlichkeiten auf […] gbp beziffert; dies sei ein betrag, der von privaten unternehmen in der regel nicht getragen werde.
un attuario esperto ha stimato che il valore attuale netto degli ulteriori debiti per prestazioni pensionistiche trasferiti a bt sarebbe pari a […] di sterline, somma che normalmente non grava su imprese del settore privato.
artikel 9 enthält einige anforderungen an die qualität von altersversorgungseinrichtungen (qualifiziertes management, regeln für die funktionsweise des altersversorgungssystems, realistische bewertung der verpflichtungen durch einen versicherungsmathematiker).
l'articolo 9 indica alcuni requisiti di qualità relativi all'ente pensionistico, come la gestione da parte di persone qualificate, l'esistenza di regole di funzionamento del regime pensionistico, il calcolo corretto degli impegni da parte degli attuari.
die beratung durch einen versicherungsmathematiker ist im regelfall nicht erforderlich, obwohl eine solche beratung manchmal darauf abzielt, die künftigen versorgungsleistungen, die sich unter zugrundelegung der gegenwärtigen beiträge und unterschiedlicher niveaus zukünftiger beiträge und finanzerträge ergeben, zu schätzen.
normalmente non è richiesto il parere di un attuario sebbene tale parere debba essere a volte utilizzato per stimare i benefici futuri ottenibili sulla base dei contributi correnti e sulle modificazioni dei livelli di contribuzione futuri nonché sulla base dei rendimenti degli investimenti.