Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
287 ärztlichen behandlung des beschwerdeführers hervorgeht, in einem versiegelten umschlag an die versicherungsgesellschaft hätte geschickt werden müssen.
1.3 ii mediatore ha considerato deplorevoli le mancanze della commissione nel confronti della necessità di trattare la documentazione medica con le cautele del caso e ha ritenuto trattarsi di cattiva amministrazione.
ebenso sind verfügungen zugunsten des notars, dem das geheime testament in einem nicht versiegelten umschlag übergeben worden ist, nichtig.
sono pure nulle le dis posizioni a favore del notaio a cui il testamento segreto è stato consegnato in plico non sigillato.
3. entscheidungen nach untersuchung ärztlichen behandlung des beschwerdeführers hervorgeht, in einem versiegelten umschlag an die versicherungsgesellschaft hätte geschickt werden müssen.
in base alle indagini svolte dal mediatore, la commissione ha riconosciuto che i documenti in cui era indicata la natura del trattamento medico somministrato al denunciante avrebbero dovuto essere inviati all'ente assicurativo in una busta sigillata.
letzteres dokument befand sich in einem an den leiter des Ärztlichen dienstes der kommission adressierten versiegelten umschlag mit dem vermerk "arztgeheimnis".
questo ultimo documento era contenuto in una busta sigillata indirizzata al capo del servizio medico della commissione sulla quale figurava la dicitura "segreto medico".
der versiegelte umschlag ist in einen an die betreffende interventionsstelle adressierten umschlag einzulegen.
56/2006 ce per nuove utilizzazioni industriali", contenuta a sua volta nella busta indirizzata all'organismo d'intervento.
bei zwei dokumenten hielten die prüfer der kommission eine klärung an ort und stelle nicht für möglich und nahmen diese unterlagen in einem versiegelten umschlag mit, um sie der kommission zu übergeben.
gli ispettori della commissione avevano ritenuto che per due di detti documenti non fossero in grado di pronunciarsi sul posto, li avevano pertanto inseriti in una busta sigillata che era stata portata alla commissione.
dieser umschlag muß versiegelt und in einen umschlag mit der in der ausschreibungsbekanntmachung genannten anschrift eingelegt werden.
la busta deve essere sigillata e posta in un'altra recante l'indirizzo indicato nel bando di gara.
das technische und finanzielle angebot ist - in einem einzigen versiegelten umschlag - in einem paket oder in einem äußeren umschlag - einzureichen, auf dem folgendes vermerkt ist:
le offerte sono inviate in busta doppia, vale a dire in un pacco o busta esterna contenente due buste distinte e sigillate, sulle quali compare la scritta: busta a “offerta tecnica” e busta b “offerta finanziaria”.
zu den allgemeinen grundsätzen in zusammenhang mit der vertraulichen behandlung ärztlicher unterlagen erklärte die kommission, die weiterleitung ärztlicher unterlagen in versiegelten umschlägen zur ausschließlichen benutzung durch Ärzte der versicherungsgesellschaft, Ärzte der kommission sowie den versicherten sei fakultativ in den bedingungen der versicherungspolice vorgesehen.
per quanto concerne il principio generale del carattere confidenziale della documentazione medica, la commissione affermava che la tra smissione di documenti medici in busta sigillata ad uso esclusivo dei medici dell'ente assicurativo, dei medici della commissione e dell'assicurato era opzionale ai sensi della polizza assicurativa.