Results for versprach translation from German to Italian

ich versprach, dies zu tun.
questo io ho promesso.

er versprach ihr, sie zu heiraten.
lui ha promesso di sposarla.

und beiden versprach allah das schöne.
comunque, a ciascuno di loro allah ha promesso il meglio.

1887 versprach lord roberts den abzug großbritanniens
quando la commissione e il consiglio attribuiranno qualche

er versprach, dazu Überlegungen und vorschläge auszuarbeiten.
con questo intendo l'esportazione verso gli stati uniti di quei prodotti, soprattutto alimentari, più apprezzati dai nostri emigranti.

ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde.
gli ho promesso che sarei venuto oggi.

er versprach, im nächsten jahr einen vorschlag vorzulegen.
dichiarazioni del consiglio e della commissione

er versprach, seine arbeit auf fünf ziele auszurichten:
si è impegnato a dedicare i suoi sforzi alla realizzazione di cinque obiettivi:

das feuer versprach allah denjenigen, die kufr betrieben haben."
il fuoco promesso ai miscredenti?

er versprach, dass sich der ewsa weiterhin dieser herausforderung stellen werde.
briesch ha altresì dichiarato che il cese cercherà sempre di essere all'altezza di questa sfida.

er versprach orfahli, er würde innerhalb von fünf tagen in italien sein.
promette a orfahli che sarebbe arrivato in italia nel giro di cinque giorni.

er versprach, dass diese bemühungen fortgesetzt und soweit nötig intensiviert würden.
una delle priorità è incoraggiare e facilitare la presenza delle università, dei centri di ricerca e delle imprese (in particolare del le pmi) dei paesi candidati nelle reti di eccellenza e nei progetti integrati, due dei nuovi strumenti proposti per il sesto programma quadro (6pq).

anschließend entschuldigte sich die kommission und versprach, diese bemerkung künwig zu berücksichtigen.
il terzo caso (1391/2002/jma et al.) si è concluso con la formulazione di una relazione speciale al parlamento europeo in seguito a un progemo di raccomandazione che invitava la commissione ad adomare le misure necessarie a u nché i genitori di bambini con esigenze educative specifiche esclusi dalle scuole europee a causa del loro grado di disabilità non fossero tenuti a contribuire alle spese per l’istruzione dei figli. figli.

angesichts der katastrophe versprach die kommission eine umgehende reaktion mit einem minimum an bürokratie.
a fronte del disastro provocato dall’alluvione di agosto, baviera e bassa sassoniahanno iniziato a sfruttare la flessibilità nell’assegnazione dei fondi, possibilità offertadalla commissione a questo particolare proposito.

als ich 2010 als erstes kommissionsmitglied das justizressort übernahm, versprach ich eine neuausrichtung unserer justizpolitik.
quando nel 2010 sono stata nominata prima commissaria dell’ue per la giustizia, ho promesso di dare un nuovo orientamento alla nostra politica in materia di giustizia.

der vertreter der kommission begrüßte die initiative dänemarks und versprach, diese vorschriften schnellstmöglich zu prüfen.
il rappresentante della commissione ha accolto con favore l'iniziativa danese e si è impegnato ad esaminare quanto prima le suddette disposizioni legislative.

darüber hinaus versprach kommissar narjes in ihrem namen, dem parlament bis ende 1983 einen bericht vorzulegen.
anche una normativa comune in materia di protezione dell'ambiente e di tutela del consumatore al fine di evitare grossi scandali nel settore alimentare, come quello del vino, può servire per il nostro obiettivo.

anfang september 1997 versprach der französische landwirtschaftsminister seinem schwedischen kollegen, daß die französischen kontrollen verschärft würden.
con il suo campo d'azione particolar mente ampio questa direttiva riguarda tutti i prodotti che possono essere messi sul mercato e commercializzati ai fini dell'incorporazione permanente in opere di edilizia fuori terra e nel sottosuolo.

dieirische präsidentschaft wird den frühjahrsgipfelnutzen, um die agenda von lissabon wiederzubeleben”, versprach harney den anwesenden.
la presidenza irlandeseuserà il consiglio di primavera per rivitalizzare l’agenda di lisbona”, ha promessola harney ai delegati.

wir können das entgegenkommen, welches das in der downing-street geschlossene Übereinkommen versprach, nicht fallen lassen.
sulla base dei dati forniti dall'osservatorio audiovisivo europeo per il 1994, nei canali greci gli «inserimenti» di trasmissioni televisive sono stati i seguenti: antenna: francesi 0, 6 %; inglesi 2, 4 %; americane 34, 55 %. mega: francesi 0, 02 %; inglesi 1, 40 %; americane 38, 38 %. et: francesi 0, 90 %; inglesi 6, 57 %; americane 2, 86 %.