Results for verteidi translation from German to Italian

himmel verteidi
cielo difensore

warum beleidige der amerikanische verteidi-
dibattito: 11.02.2003 votazione: 12.02.2003

3. belgischer staat, vertreten durch den verteidi gungsminister
régie des bâtiments, rappresentata dal ministro dei lavori pubblici, 3.

- erstens, förderung einer gemeinsamen verteidi gungspolitik im rahmen der weu;
la richiesta dell'onorevole planas puchades di un'azione più decisa da parte della comunità pone una serie di altri interrogativi.

bedarfs geben, wenn es keine gemeinsame verteidi-gungs- und außenpolitik gibt.
che termini pudici vengono usati per dire queste cose!

die herren oreja und martin haben der kommission vorgeworfen, sie würde die befugnisse des parlaments nur unzureichend verteidi
in mancanza di parità tra consiguo e parlamento, un potere è soggetto all'altro e, siccome la parte più debole resta il parlamento, viene cosi a mancare l'effettivo controllo democratico.

diebeiden bereiche, in denen der star 21bericht den dringendsten handlungsbedarferkannte, sind raumfahrt und verteidi-gung.
entro quest'anno èprevista, inoltre, l'adozione di un librobianco in cui sarà delineata una strategiaeuropea per lo spazio.

anschließend erhielt das unternehmen weitere mittel vom verteidi-gungsministerium, um ein größeres unbemanntes flugzeug zu entwickeln.
in seguito hanno ricevuto fondi dal ministero della difesa per sviluppare un aereo senza pilota di maggioridimensioni.

ganz zu recht sollten wir auf die komplementarität zwischen rüstungskontrolle und abrüstung einer seits und der aufrechterhaltung einer starken verteidi gung andererseits hinweisen.
È assolutamente vero che noi dobbiamo mettere l'accento sulla complementarità tra con trollo degli armamenti, disarmo e mantenimento di un'importante forza difensiva.

im übrigen möchte ich die frau abgeordnete darauf aufmerksam machen, daß verteidi gungspolitische fragen der mitgliedstaaten nicht zur zuständigkeit der europäischen gemeinschaften gehören.
in base a tale distinzione la commissione ha preso una decisione negativa circa il progetto riguardante la rete idrica a nha trang, in quanto esso rientrava sostanzialmente neho sviluppo infrastnitturale.

das parlament hat im fergusson-bericht di kommission aufgerufen, den ankauf von verteidi gungsmaterial in die richtlinie zur liberalisierung de öffentlichen beschaffungswesens aufzunehmen.
concludo, signora presidente, riportando una cita zione del segretario generale della nato, lord carrington:

auf der tagung der eu-verteidi-gungsminister am 3. oktober 2003 in rom schlug frankreich die bildung einer europäischen militärpolizei vor.
in secondo luogo, se le minacce sono simili sotto il profilo della sicurezza, non lo è la loro gestione.

allerdings sind zahlreiche mitgliedstaaten zugleich auch nato-partner, und verteidi-gungs- und sicherheitsfragen sind selbstverständlich teil ihrer außenpolitik.
il direttore generale robert cooper e il personale competente nelle operazioni pesd (capi delle operazioni e rappresentanti speciali) mostrano sempre maggior disponibilità nei confronti della com­missione.

ferner wird mit keiner legale politik zu rechnen sein, die den europäern erlaub) ihrerseits eine wirtschafts­, handels­ und verteidi gungspolitik gegenüber diesen staaten zu entwickeln.
secondo, l'avvio di una partnership tra la comunità e quest'altra parte dell'europa che è l'efta.

alle initiativen, die in den letzten jahren zur förderung eines europäischen verteidi gungssystems ergriffen wurden, finden unsere unter stützung, und wir sagen sogar, daß man noch weiter gehen muß.
tutte le iniziative prese in questi ultimi anni per favorire un sistema di difesa europea godono del nostro appoggio, ed anzi diciamo che bisogna andare oltre.

frage: wie lässt sich am besten eine echte esvp aufbauen, die den spezifischen verteidi-gungs- und sicherheitspolitischen ansätzen der mitgliedstaaten rechnung trägt?
quesito da discutere: come configurare concretamente la pesd, tenendo conto degli approcci specifici in materia di difesa e di sicurezza nei vari stati membri?

der vertrag stattet die union ferner miteiner gemeinsamen sicherheitspolitik aus,die sich auf alle angelegenheiten im zusammenhang mit ihrer sicherheit erstreckt, wozuauch die allmähliche entwicklung einergemeinsamen verteidigungspolitikgehört.diese könnte auf eine gemeinsame verteidi-gunghinauslaufen.
il trattato inoltre conferisce all’unione unapolitica di sicurezza comune riguardantetutte le questioni legate alla sua sicurezza,compresa la graduale formulazione di unapolitica comune di difesa, che potrebbeeventualmente sfociare in una difesa comune.

darüber hinaus will die kommission der europabürgerschaft konkretere gestalt geben, indem anstrengungen unternommen werden, um die union zu einem raum der frei heit, der sicherheit und des rechts auf der grundlage von zielsetzungen wie der bekämpfung der kriminalität, dem zugang zu recht für alle und der verteidi-
inoltre, al fine di dare maggiore concretezza alla cittadinanza europea, la commissione si impegnerà per fare dell'unione una zo na di libertà, di sicurezza e di giustizia in campi quali la lotta contro la criminalità, l'accesso alla giustizia per tutti, la tutela dei diritti dei cittadini. la com-