Results for vertiefende translation from German to Italian

vertiefende informationsquellen:
per ulteriori informazioni

vertiefende ausbildungsmaßnahmen für cat b1.
ulteriore formazione per cat b1.

sekundarbereich i, vertiefende informationstechnische bildung in form von
con l'inizio dell'anno scolastico 1988/1989, è entrata in funzione la prima classe (secondaria inferiore) del ginnasio musicale di palmi (attica), frequentata da 100 allievi.

die erfolgsbilanz von leader: kernbotschaften, vertiefende betrachtungen und schlussfolgerungen
i risultati di leader: alcuni messaggi chiave e alcune riessioni e conclusioni

zur mythischen weltsicht ist die sich stetig vertiefende wissenschaftliche durch­dringung getreten.
la concezione mitica del mondo ha lasciato il posto a un'analisi scientifica sempre più approfondita.

was die empfehlungen anbetrifft, halten die arbeitgebervertreter vertiefende forschungsarbeiten nicht für vorrangig.
la relazione finisce con una serie di conclusioni e raccomandazioni. in un certo senso le conclusioni sono ovvie e in un altro sono premature.

b) vertiefende studien im bereich der produktion von futtermitteln für die ökologische viehhaltung,
b) approfondendo gli studi relativi alla produzione di alimenti per l'allevamento biologico,

die euro­päische kommission wird daher den konsultationsprozess ausweiten und vertiefende anhö­rungen durchführen, um im oktober 2007 einen aktionsplan vorzulegen.
per completare la propria valutazione la commissione intende quindi avviare delle consultazioni approfondite allo scopo di pubblicare un piano d'azione nell'ottobre 2007.

dieser mangel könnte kurzfristig behoben werden, indem vertiefende arbeiten in form eines informationsberichts und eventuell einer spezifischen stellungnahme aufgenom­men werden.
tale carenza potrebbe essere colmata a breve con l'avvio di un lavoro di approfondimento attraverso una relazione informativa e un eventuale parere specifico.

als weitere vertiefende maßnahme folgte dann am 26. juni 1997 die annahme der mitteilung der kommission finanzdienstleistungen: das vertrauen der verbraucher stärken22.
il 26 giugno 1997 la commissione ha dato seguito a questo passo adottando una comunicazione intitolata “servizi finanziari: come rafforzare la fiducia dei consumatori”22.

eine vertiefende untersuchung der tatsächlichen inzidenz muß also zu einem anderen bild über die empfänger oder nutznießer der zahlungen nach einzelnen gruppen führen, als es die zunächst aufgestellte liste der zahlungsempfänger zeigt.
appena il 9 °/o di tutto il latte scremato — sottoprodotto proteico della lavorazione del burro — viene venduto direttamente nella comunità europea a prezzi di mercato per il consumo umano.

4.3.2 der ewsa begrüßt, dass die leitlinien für br präzisiert, überarbeitet und in einer konsolidierten fassung ergänzt durch eine vertiefende toolbox erarbeitet wurden.
4.3.2 il cese si compiace del fatto che gli orientamenti per legiferare meglio siano stati precisati, riveduti e integrati in una versione consolidata ed elaborati con l'ausilio di un toolbox approfondito.

— vertiefende untersuchung der „corpus juris"-themen. zwischenbericht im zweiten halbjahr 1998; abschluß der studie bis juli 1999.
— approfondimento dei temi proposti dal corpus juris, rapporto di tappa (secondo semestre 1998) e completamento dello studio entro luglio 1999.

in der eu-strategie zur vorbereitung des beitritts wird nicht nur den wirtschafts- und handelspolitischen teilbereichen aufmerksamkeit gewidmet, auch der sich immer mehr vertiefende gegenseitige politische dialog verdient beachtung.
pensavo di averla sentita dire che domani, a conclusione di questo dibattito, avremmo votato una risoluzione. ho sempre pensato, e il mio gruppo è sempre partito da questo presupposto, che non io avremmo fatto.

der zweite themenbereich nahm sich die vertiefende analyse neuer formen der gesellschaftlichen ausgrenzung vor, wie sie sich aus den veränderungen der qualifikationen ergeben, die mit der entwicklung der produktionssysteme, der arbeitsorganisation und -inhalte einhergehen.
la seconda tematica si prefiggeva di analizzare dettagliatamente nuovi tipi di emarginazione sociale, derivanti dal mutamento delle qualifiche collegato alla trasformazione dei sistemi produttivi, dell'organizzazione e dei contenuti del lavoro.

1.3 die sich vertiefende integration der eu, wozu der binnenmarkt, die gemeinsame währung und die zunehmende zusammenarbeit in immer mehr politikbereichen zählen, ist eine grund­sätzliche zielsetzung mit historischer bedeutung, die sich alle mitgliedstaaten zu eigen gemacht haben.
1.3 la sempre maggiore integrazione dell'ue, attraverso il mercato interno, la moneta unica e una crescente collaborazione in un numero sempre maggiore di settori di intervento, costituisce un fondamentale obiettivo storico, per il quale tutti gli stati membri si sono impegnati.

bei aller vielfalt der meinungen sind sich doch alle über die bedeutung dieser aussprache und der vertiefenden Überlegungen im vorfeld der erweiterung, die sie ermöglicht, einig.
indipendentemente dalle opinioni di ciascuno, tutti concordano sull'importanza della discussione e delle riflessioni che il dibattito consente di approfondire in vista dell'ampliamento.