Results for vertraglich vereinbarten merkmale translation from German to Italian

dies gilt auch für Änderungen am vertraglich vereinbarten entgelt.
ciò vale anche per modifiche al corrispettivo contrattualmente pattuito.

aspekte im zusammenhang mit den vertraglich vereinbarten zahlungsmodalitäten, z.
questioni correlate alle modalità di pagamento previste dal contratto.

diese einrichtungenverwalteten das programm auf der vertraglich vereinbarten grundlage.
questi organismi gestiscono il programma in base alle norme contrattuali.

analyse der vertraglich vereinbarten fälligkeitstermine (paragraph 39(a))
analisi delle scadenze contrattuali (paragrafo 39(a))

die vertraglich vereinbarten gesamtbeiträge des unternehmens belaufen sich auf 8 millionen.
i contributi totali dell'entità secondo il contratto sono pari a 8 milioni.

vertraglich vereinbarte prämien
premi contrattuali

die abschließende kontrolle erfolgt nach dem entladen am vertraglich vereinbarten lieferort.
il controllo finale è effettuato dopo lo scarico nel luogo di consegna indicato nel contratto di fornitura;

die höhe der zahlungen hängt von der erreichung des vertraglich vereinbarten leistungsniveaus ab.
il livello di pagamento dipende dal grado di raggiungimento dei livelli di prestazione stabiliti contrattualmente.

die vertraglich vereinbarten kriterien müssen natürlich bindend sein, und zwar auf dauer.
suggerisco che possiamo rafforzare la responsabilità stipulando un accordo interistituzionale con la commissione e il consiglio sulle nomine al consiglio direttivo della bce e del consiglio ecofin e discutendo la relazione annuale della bce.

die zahlungskomponenten enthalten die vertraglich vereinbarten bruttozahlungen, einschließlich des nominalwerts des geschäfts.
le componenti pagamento consistono nei pagamenti lordi concordati contrattualmente, compreso l'importo nozionale dell'operazione.

die vertraglich vereinbarten beträge ende 2010 machten 95,8 % der bereitgestellten mittel aus.
alla fine del 2010, gli importi oggetto di contratti erano pari al 95,8% degli importi assegnati.

(d) die vertraglich vereinbarten beträge, die gegen ein finanzderivat (z.b.
(d) gli importi contrattuali da scambiare negli strumenti finanziari derivati (per esempio uno swap su valuta) per i quali vengono scambiati flussi finanziari lordi;

1. beibehaltung des status quo, also eines vertraglich vereinbarten systems nichtgegenseitiger differenzierter präferenzen.
prima di operare una scelta a favore di una di queste opzioni, dovrà essere effettuata un'analisi approfondita dei loro potenziali effetti, sia per l'ue che per gli acp.

die untersuchungen sollten sich insbesondere mit der einhaltung der vertraglich vereinbarten ziele und der sozi­algesetzgebung befassen.
l'epec dovrebbe concentrarsi tra l'altro in particolare sul rispetto degli obiettivi contrattuali e sull'osservanza della legislazione sociale.

dabei kann ein system von garantierten vorauszahlungen auf der grundlage der vertraglich vereinbarten mengen errichtet werden.
e' possibile creare un sistema di pagamenti anticipati garantiti, basato sui quantitativi sotto contratto.

(fälle von vertraglich vereinbarter verwirkung)
(decadenze stabilite contrattualmente)

überfällig ein finanzieller vermögenswert ist überfällig, wenn eine gegenpartei ihrer vertraglich vereinbarten zahlungsfrist nicht nachgekommen ist.
scaduto un'attività finanziaria è scaduta quando una controparte non effettua il pagamento alla data stabilita contrattualmente.

das erbringen von dienstleistungen umfasst typischerweise die ausführung vertraglich vereinbarter aufgaben über einen vereinbarten zeitraum durch das unternehmen.
la prestazione di servizi implica, di norma, lo svolgimento da parte dell'impresa di un'attività contrattualmente concordata per un determinato periodo di tempo.

4 das erbringen von dienstleistungen umfasst typischerweise die ausführung vertraglich vereinbarter aufgaben über einen vereinbarten zeitraum durch das unternehmen.
la prestazione di servizi implica, tipicamente, lo svolgimento da parte dell'entità di un incarico contrattualmente concordato in un periodo fissato di tempo.

b14 in der analyse der vertraglich vereinbarten fälligkeitstermine werden die vertraglich vereinbarten mittelflüsse ohne abzüge angegeben, z.b.:
b14 gli importi indicati nell'analisi delle scadenze sono i flussi finanziari contrattuali non attualizzati, per esempio: