Results for vertriebsvertrag translation from German to Italian

vertriebsvertrag
koopovereenkomst

entscheidung der kommission über einen standard-vertriebsvertrag.
decisione della commissione circa un contratto-tipo di distribuzione.

rwe hat unterdessen einen vertriebsvertrag mit international power geschlossen.
rwe ha successivamente stipulato un accordo di vendita con international power.

außerdem sei der zwischen parker und herlitz abgeschlossene vertriebsvertrag nie angewandt worden.
per di più l'accordo di distribuzione concluso tra parker e herlitz non sarebbe mai stato applicato.

zuständigkeit — vereinbarung über die zuständigkeit vertriebsvertrag — zwingende zuständigkeitsregelung des Übereinkommens bejaht
804, di ratifica della convenzione, nella parte in cui essa permette deroghe convenzionali di competenza anche nelle materie in­dicate dall'art. 409 cod. proc. civ.

das vorhaben stellte sich vielmehr als ein zwischen einem versicherungsunternehmen und einer bank geschlossener vertriebsvertrag heraus.
l'operazione sembra in effetti essere un semplice contratto di distribuzione tra un'impresa di assicurazioni e una banca.

damit sei die in dem vertriebsvertrag der parteien getroffene vereinbarung der örtlichen und internationalen zuständigkeit des gerichts in modena trotz des nach deutschem
la proroga della competenza territoriale e internazionale pattuita dalle parti nel con­tratto di concessione in favore del giudice di modena, nonostante il divieto di deroghe imposto dalla legislazione antimonopolistica tedesca, è quindi valida anche con riferi­mento all'azione di risarcimento dei danni promossa nel presente caso.

bei einem vertriebsvertrag zwischen zwei unabhängigen unternehmen ist der gesamte vertrag zu untersuchen, um über die anwendbarkeit der gruppenfreistellung zu befinden.
nell’ipotesi di un contratto di distribuzione tra due imprese indipendenti, occorre esaminare il contratto nel suo complesso per decidere dell’applicabilità dell’esenzione per categoria.

in dem rechtsstreit vor diesem zivilgericht standen sichein mineralölunternehmen und ein tankstellenbetreiber gegenüber, die durch einen vertriebsvertrag für mineralölerzeugnisse verbunden waren.
la controversia opponeva un operatore petrolifero al gestore di unastazione di servizio, che avevano stipulato un contratto di distribuzione di prodotti petroliferi.

(fortsetzung 1) land und deutschland so zu verhalten, daß die rechte des vertriebshändlers aus dem vertriebsvertrag voll gewahrt würden.
l'obbligazione consiste nel non rifornire alcun altro distributore in inghilterra, e vi si può venir meno tanto in germania quanto in inghilterra.

da der vertriebsvertrag nach einzelstaatlichem recht wie auch nach artikel 85 absatz 1 ewg-vertrag unrechtmäßig ist, kann er nicht zur begründung einer verkaufsverweigerung herangezogen werden.
essendo illegale in base tanto al diritto nazionale quanto all'articolo 85, paragrafo i, del trattato cee, il contratto non poteva giustificare un rifiuto di vendita.

mit schreiben vom 27. november 1978 mahnte sie bei der klägerin unter fristsetzung bis zum 15. de­zember 1978 die zahlung offenstehender rechnungen an und erklärte, im falle der nichtzahlung den vertriebsvertrag kündigen zu wollen.
con lettera 27 novembre 1978 essa diffidava la concessiona­ria ad effettuare, entro il termine del 15 dicembre 1978, il pagamento di fatture arretrate e dichiarava che, in caso di mancato pagamento, avrebbe disdetto il contratto.

darin werden die vertragshändler unter bezugnahme auf den vertriebsvertrag angewie­sen, ihre lieferungen an eco system einzustellen, da dieses unternehmen zwar die rechtsform eines vermittlers habe, jedoch eine dem wiederverkauf gleichwertige tätigkeit ausübe.
la circolare dà istruzione ai rivenditori, richiamandosi al contratto di distribuzione, di sospendere le loro forniture alla ditta eco system, in quanto quest'ultima esercita un'attività equivalente alla rivendita, pur avendo la qualifica giuridica di mandatario.

im anschluß an reisen nach spanien und griechenland hat hutin 1998 mit einem spanischen unter nehmen einen vertriebsvertrag unterzeichnet und mit einem griechischen radiohersteller eine vereinbarung getroffen, die letzterem erlaubt, metod-software für seine eigene hardware anzupassen.
durante il 1998, dopo essersi recato in spagna e in grecia, hutin ha firmato un contratto di distribuzione con un'azienda spagnola ed ha raggiunto un accordo con un fabbricante greco di materiale radio, che gli ha permesso di adattare il software della metod sul proprio hardware.

der all-ip-pionier--der vor wenigen wochen einen vielversprechenden neuen vertriebsvertrag mit der französischen itancia-gruppe unterzeichnet hat--bekräftigt, mit der eröffnung seiner neuen französischen niederlassung, seinen wunsch in frankreich zu expandieren
il pioniere all-ip, che qualche settimana fa ha firmato un promettente nuovo accordo di distribuzione con il gruppo francese itancia, ha confermato il suo desiderio di espandersi in francia con l'apertura del suo nuovo ufficio francese.