Results for viel wert legen translation from German to Italian

auf sicherheit müssen wir wert legen.
non possiamo non interessarci alla sicurezza.

aber auf seriöse berichterstattung müssen wir wert legen.
e' vero, ma occorre sottolineare l' importanza di trasmissioni di qualità.

ich glaube, dar auf muß man großen wert legen.
si tratta di 725,65 milioni di ecu.

ein anderer punkt, auf den wir sehr viel wert legen, ist die betrugsbekämpfung.
spetta ora al consiglio decidere se tradurre o meno in realtà le belle parole spesso pronunciate in dichiarazioni di incontri al vertice o in altra sede.

ist unsere arbeitgleich viel wert?
al nostro lavoroè dato lo stesso valore?

wir wollen darauf wert legen, daß das so bleibt.
stimiamo importante mantenere tale opportunità.

sonst ist es nicht viel wert.
in questo modo si può ar ricchire un patrimonio.

aber dies allein ist nicht viel wert.
non sono certo poche le sfide da affrontare.

sehr seltsam für eine kommission, die doch behauptet, auf ihr initiativrecht viel wert zu legen!
strano per una commissione che dice di tenere particolarmente al suo diritto di iniziativa.

es ist viel wert, daß das offen herauskommt.
non ha concepito il suo progetto come una rottura, come

„im rp6 wird viel wert auf vernetzung gelegt.
È questo il messaggio essen­ziale trasmesso alla conferenza da heinz zou­rek, vicedirettore generale della direzione gene­rale per le imprese della commissione.

darauf werden wir bei der beurteilung des kölner gipfels großen wert legen.
daremo molta importanza a questo aspetto nella valutazione del vertice di colonia.

in dänemark wird man viel wert darauf legen, daß die kommission diese Änderungen in die endgültige richtlinie übernimmt.
la polonia, l'ungheria, la bulgaria e la rdt, eccezion fatta della esperienza effimera della repubblica di weimar, hanno conosciuto unica mente regimi autoritari o fascisti.

darauf kommt es politisch an, und darauf müssen wir den entsprechenden wert legen.
dal punto di vista politico, è di questo che si tratta e che dobbiamo prendere sul serio, perché è giusto e corretto che sia così.

diese integrierte betrachtungsweise gegenüber der politik ist et was, auf das wir größten wert legen.
constatiamo con piacere che questo punto di vista è condiviso anche dalla relazione presenta ta dall'onorevole curry.

entschließungen wie die hier zur diskussion stehende sind nicht viel wert.
(applausi dai banchi del gruppo del rinnovamento e dell'alleanza democratica europea)

aber das bleibt wahrscheinlich einer zukünftigen phase vorbehalten, auf die wir allerdings großen wert legen.
in tal modo dei giovani formati potranno dare loro il cambio; ciò offrirà delle prospettive per il futuro di questo settore della pesca.

ich begrüße, daß viel wert auf die beteiligung von kmu gelegt wurde.
giudico favorevolmente anche l' accento posto sulla partecipazione delle pmi.

die berichterstatter legen zu recht sehr viel wert auf eine stärkung der haushaltsdisziplin.
pur comprendendo l'ideale di unità — anche se devo dire che non lo condivido pienamente — devo constatare che questo modo di operare allo scopo di mantenere il principio della parità risulta artificioso e non molto felice.

ohne das richtige team sind auch die übrigen elemente des geschäftsplans nicht viel wert.
l'ultimo elemento della valutazione della validità interna e della coerenza dell'opportunità (cfr.