From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bevor ich zum schluß komme, möchte ich noch einige worte zur vignette sagen.
purtroppo l'alcool continua ad essere una causa importante di incidenti stradali nonostante gli sforzi delle autorità di polizia e di sicurezza stradale dei vari stati membri.
ich bin sicher, die britische regierung wird in gespräche mit der kommission über die anwendung dieser vignette eintreten.
sono certo che il governo britannico discuterà con la commissione sulle modalità di applicazione del bollo.
außerdem ist in der richtlinie die möglichkeit vorgesehen, regionale benutzungsgebühren (regionale vignette) einzuführen.
la direttiva prevede inoltre la possibilità di istituire sistemi regionali di diritti di utenza (bollo regionale).
verordnung des efd über die aufwandentschädigung für den verkauf der "autobahn-vignette" zur benützung von nationalstrassen
ordinanza dell dff disciplinante il compenso per la vendita del contrassegno stradale
es ist auch vorgesehen, daß die mitgliedstaaten regionale systeme für benutzungsgebühren schaffen können (regionale vignette).
scopo della modifica è in particolare di integrare nell'accordo vigente le disposizioni previste dalla terza serie di misure di liberalizzazione nel settore del trasporto aereo.
den nutzern muss bewusst werden, dass es sicherer und kostengünstiger ist, eine vignette zu kaufen, als ohne vignette angetroffen zu werden.
gli utenti devono percepire che è meno rischioso e costoso acquistare il bollo che essere colti in infrazione.
verordnung vom 7.november 1994 über die aufwandentschädigung für den verkauf der "autobahn-vignette" für benützung der nationalstrassen
ordinanza del 7 novembre 1994 disciplinante il compenso per la vendita del contrassegno stradale
für die erschließung neuer einnahmen könnte eine "spezifische besteuerung in form einer vignette, benutzungsgebühr oder maut" ins auge gefasst werden.
per reperire nuovi introiti, si potrebbe prevedere la creazione di una "imposizione specifica" del tipo "contrassegno, canone o pedaggio".
- "bestätigung über den antrag auf verlängerung des aufenthaltstitels" in form einer vignette aufgrund § 24/1 nag 2005
- "bestätigung über den antrag auf verlängerung des aufenthaltstitels" in form einer vignette aufgrund § 24/1 nag 2005
anfang august, kurz nach dem ende der belgischen ratspräsidentschaft, gab die belgische regierung ihr vorhaben bekannt, in allernächster zeit eine auto-vignette nach schweizerischem vorbild einzuführen.
all'inizio di agosto, qualche tempo dopo la fine della presidenza belga, il governo belga ha resi noti i suoi piani di introdurre a brevissima scadenza un bollo autostradale sul modello svizzero.
auf der september-tagung dieses jahres bestand bereits die gelegenheit, auf eine anfrage von herrn von wogau zur einführung einer autobahn-vignette in belgien zu antworten.
durante la tornata del settembre scorso ho già avuto occasione di rispondere ad una interrogazione dell'onorevole van wogau sull'introduzione in belgio di una vignetta autostradale.
die kommission verfolgt die entwicklung und umsetzung der euro-vignette aufmerksam und ist bereit, gegebenen falls einzugreifen, um sicherzustellen, daß die rahmenbedingungen der richtlinie und die grundsätze der gemeinschaft umfassend beachtet werden.
concludendo, esprimo la mia affettuosa ammirazione all'amico e collega manuel medina ortega, il quale — dopo gli inizi particolarmente faticosi dell'onorevole geoffrey hoon, che ha fatto del suo meglio — merita veramente tutte le lodi tributategli per la sua eccellente ed importante relazione.