Results for virusisolationstest translation from German to Italian

virusisolationstest
prova di isolamento del virus

virusisolationstest 30 eur je test,
test di isolamento dei virus 30 eur per test;

virusisolationstest 30 eur je test;
test di isolamento del virus 30 eur per test;

d) virusisolationstest 30 eur je test,
d) test di isolamento dei virus : 30 eur per test;

d) virusisolationstest : 30 eur je test;
d) test di isolamento del virus : 30 eur per test;

mindestens alle sieben tage bei einem virusisolationstest,
almeno ogni 7 giorni, nel caso di test di isolamento del virus,

- mindestens alle sieben tage bei einem virusisolationstest,
- mill-inqas kull sebat ijiem, f'każ ta' test għall-iżolazzjoni tal-vajrus,

- mindestens alle sieben tage bei einem virusisolationstest oder
- almeno ogni sette giorni, nel caso di test di isolamento del virus, oppure

oder [einem virusisolationstest anhand von proben von ….]
o [isolamento del virus da prelievi di … ;]

entweder [einem virusisolationstest anhand von blutproben (edta).]
[isolamento del virus dal sangue (edta);]

- im falle von bruteiern - frühestens zwei wochen vor dem tag der eiersammlung einem nd-virusisolationstest unterzogen,
b) non oltre due settimane prima della data di esportazione nella comunità oppure non oltre due settimane prima della raccolta delle uova nel caso delle uova da cova gli allevamenti sono stati sottoposti a un test di isolamento del virus della malattia di newcastle:

- im falle von bruteiern - frühestens zwei wochen vor dem sammeln der eier einem nd-virusisolationstest unterzogen worden sein,
b) l'allevamento o gli allevamenti devono essere stati sottoposti a un test di isolamento del virus della malattia di newcastle non oltre due settimane prima della data di importazione nella comunità oppure non oltre due settimane prima della raccolta delle uova nel caso delle uova da cova:

deren gesundheitsstatus gemäß artikel 12 absatz 2 der richtlinie 90/539/ewg feststeht, wird jeder laufvogel zusätzlich zum virusisolationstest gemäß buchstabe b auch serologisch untersucht;
c) qualora i ratiti siano destinati a uno stato membro o a una regione di stato membro il cui status è stato riconosciuto conformemente all'articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 90/539/cee, oltre al test di isolamento del virus di cui alla lettera b) su ogni ratite è effettuato un test sierologico;

b) während der in teil ii nummern 2 und 3 dieses anhangs festgelegten fristen wird jeder laufvogel anhand eines kloakenabstriches oder einer kotprobe durch virusisolationstest auf newcastle-krankheit untersucht;
b) durante i periodi di cui alla parte ii, punti 2 e 3, del presente allegato, viene effettuato un test di isolamento del virus della malattia di newcastle su un tampone cloacale o su un campione di feci prelevato da ciascun animale;

die bestände wurden frühestens zwei wochen vor dem tag der ausfuhr in die gemeinschaft bzw. — im falle von bruteiern — frühestens zwei wochen vor dem tag der eiersammlung einem nd-virusisolationstest unterzogen,
non oltre due settimane prima della data di esportazione nella comunità oppure non oltre due settimane prima della raccolta delle uova nel caso delle uova da cova gli allevamenti sono stati sottoposti a un test di isolamento del virus della malattia di newcastle:

(1) oder [ii.4.2 sie wurden im zeitraum zwischen sieben und zwölf monaten vor der samenentnahme gegen maul- und klauenseuche geimpft, wobei 5 % der pro entnahme gewonnenen samendosen (mindestens fünf pailletten) mit negativbefund einem virusisolationstest auf maul- und klauenseuche unterzogen wurden.]
sono stati vaccinati contro l'afta epizootica tra il settimo e il dodicesimo mese che hanno preceduto la raccolta e 5 % delle dosi di sperma di ciascuna raccolta (con un minimo di cinque lamelle) è stato sottoposto a un esame d'isolamento del virus dell'afta epizootica con esito negativo;]