Results for viruszirkulation translation from German to Italian

spanien und portugal haben der kommission mitgeteilt, dass in mehreren randgebieten der sperrzone e viruszirkulation des serotyps 4 nachgewiesen wurde.
la spagna e il portogallo hanno informato la commissione di aver individuato una circolazione di virus del sierotipo 4 in aree adiacenti alle zone soggette a restrizioni della zona e.

am 13. oktober 2004 hat das von spanien eingeführte Überwachungsprogramm für die blauzungenkrankheit eine viruszirkulation im osten der provinz cadiz in südspanien ergeben.
il 13 ottobre 2004 il programma di sorveglianza della bluetongue messo in atto dalla spagna ha rivelato una circolazione del virus della bluetongue nell’est della provincia di cadice nella spagna meridionale.

november 2006 teilte portugal der kommission mit, dass eine viruszirkulation vom serotyp 4 in einer reihe von gebieten im umkreis der sperrzone e festgestellt wurde.
(3) il 3 novembre 2006 il portogallo ha informato la commissione di aver individuato una circolazione di virus del sierotipo 4 in aree adiacenti alle zone soggette a restrizioni della zona e.

(3) spanien hat der kommission mitgeteilt, dass in mehreren neuen randgebieten der serotyp 4 betreffenden sperrzone viruszirkulation nachgewiesen wurde.
(3) la spagna ha informato la commissione che in alcune nuove aree confinanti con la zona soggetta a restrizioni è stato individuato il virus serotipo 4.

november 2006 informierte auch italien die kommission darüber, dass eine viruszirkulation vom serotyp 1 erstmalig in der provinz cagliari in der region sardinien festgestellt wurde, die bereits in der sperrzone c liegt.
(6) il 6 novembre anche l'italia ha comunicato alla commissione di aver rilevato per la prima volta la presenza del virus del sierotipo 1 nella provincia sarda di cagliari, già situata nella zona c.

(5) den jüngsten wissenschaftlichen erkenntnissen zufolge können verbringungen geimpfter tiere unabhängig von der viruszirkulation am ursprungsort oder der vektoraktivität am bestimmungsort als unbedenklich angesehen werden.
(5) in base ai più recenti dati scientifici disponibili, i movimenti degli animali vaccinati possono essere ritenuti sicuri senza tener conto della circolazione dei virus nel luogo di origine o dell’attività dei vettori nel luogo di destinazione.

(7) auch wenn kein virus zirkuliert, sollte von der impfung nicht abgeraten werden, und die präventive impfung in sperrzonen ohne viruszirkulation sollte nicht behindert werden.
(7) non deve essere scoraggiata la vaccinazione in assenza di circolazione del virus e non deve essere ostacolata la vaccinazione preventiva nelle zone soggette a restrizioni caratterizzate da circolazione del virus.

am 20. november 2006 teilte spanien der kommission mit, dass viruszirkulation vom serotyp 4 in einem gebiet im umkreis der sperrzone e festgestellt wurde. daher sollte diese zone unter berücksichtigung der vorliegenden daten über die vektorökologie und die derzeitige meteorologische situation ausgeweitet werden.
il 20 novembre 2006 la spagna ha informato la commissione di aver individuato una circolazione di virus del sierotipo 4 in aree adiacenti alle zone soggette a restrizioni della zona e. tali zone soggette a restrizioni vanno pertanto estese, tenendo conto dei dati disponibili sull’ecologia del vettore e sull'attuale situazione meteorologica.

(10) die verbringung von tieren aus einem teil einer sperrzone mit impfung und ohne viruszirkulation in ein gebiet außerhalb der sperrzone ist derzeit unter denselben bedingungen zulässig wie sie für die verbringung von tieren aus einer sperrzone mit viruszirkulation in ein gebiet außerhalb der sperrzone gelten.
(10) attualmente i movimenti di animali da una parte di una zona soggetta a restrizioni in cui è praticata la vaccinazione e non vi è circolazione del virus verso un'area esterna alla zona soggetta a restrizioni sono autorizzati in base alle stesse condizioni applicate per i movimenti di animali da una zona soggetta a restrizioni in cui vi è circolazione del virus a un'area al di fuori della zona soggetta a restrizioni.

(8) gebiete, in denen geimpft wurde und in denen keine spezifischen virusserotypen der blauzungenkrankheit zirkulieren, stellen ein geringeres risiko dar als die anderen gebiete, die teil der sperrzone sind, und in denen viruszirkulation vorliegt.
(8) le aree in cui è stata praticata la vaccinazione, e in cui non vi è circolazione di un sierotipo o di sierotipi specifici del virus della febbre catarrale, presentano un rischio inferiore rispetto alle aree rientranti nella zona soggetta a restrizioni in cui vi è circolazione del virus.